1
00:00:22,918 --> 00:00:27,714
“M2E Sürümleri” Gururla Sunar
Sissi (1956) 1080p DTS Kraliyet Mavi Sürümü
2
00:02:26,181 --> 00:02:28,892
Kont Grunne, sen de mutlu değil misin...
3
00:02:29,017 --> 00:02:33,063
Düğünün tüm koşuşturması
arkanda mı?
4
00:02:34,147 --> 00:02:39,361
Yapmam gereken o kadar çok iş var ki
Majesteleri ihmal etti.
5
00:02:39,903 --> 00:02:43,198
Bakanlar burada Majesteleri.
6
00:02:43,448 --> 00:02:45,867
Girmelerine izin verin.
7
00:03:07,305 --> 00:03:09,516
Beylerim.
8
00:03:16,189 --> 00:03:19,526
Ekselansları, raporunuzu gönderin.
9
00:03:20,318 --> 00:03:25,323
Bakanlar Kurulu dün görüştü
af...
10
00:03:25,448 --> 00:03:28,827
Majesteleri Macaristan'da
vermek istiyor.
11
00:03:28,952 --> 00:03:32,455
Haber verdiğim için üzgünüm...
12
00:03:32,664 --> 00:03:37,168
bu affın oy birliğiyle olduğunu
reddedildi.
13
00:03:37,460 --> 00:03:39,212
Nedeni?
14
00:03:39,337 --> 00:03:43,717
Bütün bakanlar aynı fikirde
bu af...
15
00:03:43,842 --> 00:03:48,930
Avusturya için yeni bir tehlike
anlamına gelir.
16
00:03:49,055 --> 00:03:54,853
Vatan sahibi olmak daha tehlikeli
her zaman düşman gibi davranılmalıdır.
17
00:03:55,478 --> 00:03:59,482
affı iradeye karşı koyuyorum
bakanlarımdan.
18
00:03:59,607 --> 00:04:03,236
Majesteleri, acaba...
-Bir an önce duyurulsun.
19
00:04:03,361 --> 00:04:05,822
Arşidüşes Sophie.
20
00:04:17,542 --> 00:04:21,796
yalnız kalmak istiyorum
Kontes Esterhazy-Lihtenştayn ile.
21
00:04:24,632 --> 00:04:33,349
İmparatoriçe'nin vekili olarak sana sahibim
Sana güvendiğim için atandım.
22
00:04:35,268 --> 00:04:43,401
Majestelerinin yaptığı her şeyi diliyorum
bilmek, meraktan değil...
23
00:04:43,526 --> 00:04:49,866
ama yaşını düşündüğü için
rehberliğime ihtiyacı var.
24
00:04:50,700 --> 00:04:56,664
Majestelerine güveneceğim
bende kesinlikle utanılacak bir şey yok.
25
00:04:58,708 --> 00:05:00,251
Ne biliyorsun?
26
00:05:00,376 --> 00:05:03,505
Bir papağan daha geldi.
27
00:05:03,630 --> 00:05:09,135
Bu hayvanlar giremez
hayvanat bahçesine yer sağlanacak mı?
28
00:05:09,260 --> 00:05:12,597
Çığlıkları dayanılmaz.
29
00:05:13,139 --> 00:05:17,393
Eğer Majesteleri memnun olacaksa
Bu hayvanları korumak için...
30
00:05:17,560 --> 00:05:20,438
bunu istediği yerde yapabilir.
31
00:05:20,730 --> 00:05:25,568
size pısırıkları önerebilirim
kulaklarınıza koymak için.
32
00:05:26,277 --> 00:05:28,530
Lütfen bu çekmeceyi açın.
33
00:05:33,159 --> 00:05:34,369
Bu nedir?
34
00:05:34,494 --> 00:05:37,539
İmparatoriçe'nin Günlüğü.
-Ver şunu.
35
00:05:39,958 --> 00:05:42,252
Bana söyleyecek başka bir şeyin var mı?
36
00:05:42,377 --> 00:05:47,715
İmparatoriçe banyoları bulur
fazla ilkel.
37
00:05:48,299 --> 00:05:52,971
Maria-Theresia'nın banyosu
yeterince iyi...
38
00:05:53,137 --> 00:05:58,017
Bavyeralı bir prenses için
kim imparatoriçe oldu?
39
00:05:58,685 --> 00:05:59,769
Başka ne?
40
00:05:59,894 --> 00:06:05,316
Majesteleri de soruyor
ya da lschl'den Albay Bockl...
41
00:06:05,483 --> 00:06:07,819
henüz bildirmedi.
42
00:06:07,944 --> 00:06:12,615
lschl'den Albay Bockl mu?
Bilmiyorum.
43
00:06:13,616 --> 00:06:16,744
Bana iyi bak.
44
00:06:16,870 --> 00:06:20,331
Hiçbir şey fark etmedin mi, posta müdürü?
45
00:06:21,207 --> 00:06:23,543
Saçını kestirdin mi?
46
00:06:23,668 --> 00:06:27,463
Biraz daha aşağıya bak.
-Bıyıkların gitmiş.
47
00:06:27,589 --> 00:06:29,215
Daha da düşük.
48
00:06:29,340 --> 00:06:33,970
Bockl, albay oldun.
-Ve Viyana'ya transfer edildi.
49
00:06:34,178 --> 00:06:37,348
Tebrikler. Söyle bana.
50
00:06:37,515 --> 00:06:41,728
İmparatoriçe'nin o yüzüğü aldığı zamanı hatırla
sana söz verdim mi?
51
00:06:41,853 --> 00:06:44,230
Çünkü telgraf almaya gücü yetmiyordu.
52
00:06:44,355 --> 00:06:48,902
Doğru. O yüzüğü ona bizzat ben verdim
teslim edildi...
53
00:06:49,068 --> 00:06:53,448
imparator nerede
transferim emredildi...
54
00:06:53,573 --> 00:06:57,535
İmparatoriçe'ye bizzat
hizmette olmak.
55
00:06:57,744 --> 00:07:02,248
Sevgili Elizabeth'im.
-Bizim Elisabeth'imiz.
56
00:07:02,373 --> 00:07:05,293
Hayır, Elizabeth'im.
57
00:07:06,419 --> 00:07:10,798
Başıma korkunç bir şey geldi.
-Sonra ne oldu?
58
00:07:10,924 --> 00:07:14,802
aşık oldum
İmparatoriçe üzerinde.
59
00:07:16,638 --> 00:07:19,891
Bana baktığında,
kafam patlayacak gibi görünüyor.
60
00:07:20,016 --> 00:07:22,685
Benimle konuştuğunda kekeliyorum.
61
00:07:22,810 --> 00:07:26,981
Bana gülümsediğinde neredeyse bayılacaktım.
62
00:07:27,982 --> 00:07:31,194
Onun gülümsemesi, o gülümseme.
63
00:07:32,487 --> 00:07:33,905
Onu seviyorum.
64
00:07:38,785 --> 00:07:41,496
Hiçbir zaman Hırvatça öğrenmem.
65
00:07:42,413 --> 00:07:43,665
Sırada ne var?
66
00:07:43,831 --> 00:07:46,793
Başka bir dil dersi Majesteleri.
Macarca.
67
00:07:46,918 --> 00:07:51,547
Macarca olan her şeyi seviyorum.
Siz de mi Kontes?
68
00:07:51,756 --> 00:07:54,342
Macarca olan her şeyden nefret ediyorum.
69
00:07:54,509 --> 00:07:57,220
Eh, kocanı kaybettin
Macaristan'da.
70
00:07:57,387 --> 00:08:01,849
hatırlattığım için özür dilerim
hatırladım.
71
00:08:06,896 --> 00:08:09,190
Ne diliyorsunuz Kontes?
72
00:08:10,942 --> 00:08:16,114
Arşidüşes Sophie size izin veriyor
bu risale...
73
00:08:16,239 --> 00:08:20,368
İspanyol mahkeme töreni hakkında
teslim et...
74
00:08:20,493 --> 00:08:24,664
onu kafandan çıkarma isteğiyle
öğrenmek için.
75
00:08:26,040 --> 00:08:28,459
On dokuz sayfa mı?
76
00:08:30,795 --> 00:08:37,135
Yalnızca en yüksek düzeydekilerin erişimi vardır
kadınlar ve apartman hanımları.
77
00:08:37,260 --> 00:08:38,761
Bunlar nedir?
78
00:08:38,886 --> 00:08:45,977
Bayanlar öyle değil
küçük erişim...
79
00:08:46,102 --> 00:08:49,522
odalara girmesine izin veriliyor
İmparatoriçe'nin.
80
00:08:49,647 --> 00:08:53,484
Kesinlikle belirlenir
İmparatoriçe'ye kim gelebilir?
81
00:08:53,651 --> 00:08:59,407
En yaşlılardan sadece 23 beyefendi
aileler...
82
00:08:59,532 --> 00:09:04,287
ve sözde 229 hanım
mükemmel erişim.
83
00:09:05,580 --> 00:09:09,250
Peki, bu saçmalığı kabul edeceğim
ezberle.
84
00:09:12,795 --> 00:09:14,964
Kontes Bellegarde mı?
85
00:09:16,632 --> 00:09:21,345
Binbaşı Falk'ı içeri alın.
Böylece biraz temiz hava alabileceğim.
86
00:09:22,013 --> 00:09:24,932
Majesteleri dün sizinle tanıştı
alındı mı?
87
00:09:25,058 --> 00:09:27,894
Evet, Majesteleri.
88
00:09:28,644 --> 00:09:32,607
Yüzün pek iyiye işaret değil.
89
00:09:33,900 --> 00:09:38,738
Senin de aynı derecede dehşete düşmenden korkuyorum
benim gibi.
90
00:09:39,363 --> 00:09:42,200
Şimdi dilbilgisini bir kenara bırakacağız.
91
00:09:42,325 --> 00:09:48,998
Güzel Macaristan'a tekrar geleceğim
söyle.
92
00:09:49,123 --> 00:09:52,126
Lütfen. Yine yanınızda parmak izi var mı?
93
00:09:52,251 --> 00:09:55,588
Evet majesteleri.
Puszta'nın baskıları.
94
00:09:55,755 --> 00:10:04,055
Sonsuz Macar ovası
koyun ve sığır sürüleriyle.
95
00:10:05,389 --> 00:10:09,602
Ve burası kraliyet kalesi...
96
00:10:09,727 --> 00:10:13,815
orası 325 yıldır boş.
97
00:10:14,023 --> 00:10:17,068
Tekrar ne zaman bir kral olacak?
canlı?
98
00:10:17,193 --> 00:10:21,864
Macarları temsil eden bir kral
onlara özgürlüklerini geri verir.
99
00:10:23,741 --> 00:10:29,413
elimden gelen her şeyi yapacağım
ülkenize yardım etmek için.
100
00:10:29,539 --> 00:10:31,707
Nasıl oluyor bilmiyorum...
101
00:10:31,833 --> 00:10:35,545
ama kendimi çok çekici hissediyorum
Macaristan'a...
102
00:10:35,670 --> 00:10:38,840
Her ne kadar bunu bilmesem de.
103
00:10:38,965 --> 00:10:41,134
Bunu fark ettim.
104
00:10:41,259 --> 00:10:49,976
Ve Macarlar seni tanımalarına rağmen
sadece gazete makalelerinden...
105
00:10:50,101 --> 00:10:53,229
majestelerini onurlandırın. Daha fazla...
106
00:10:53,354 --> 00:10:59,944
seni seviyorlar çünkü biliyorlar
sen onların iyi meleğisin.
107
00:11:00,403 --> 00:11:04,282
Macaristan'da olağanüstü hal var
kaldırılıp af mı çıkarıldı?
108
00:11:04,407 --> 00:11:06,075
Evet anne.
109
00:11:06,200 --> 00:11:10,288
Bu isyancı lider için de geçerli mi?
Andrassy'yi saymak mı?
110
00:11:10,413 --> 00:11:15,126
Doğal olarak. kimseyi istemiyorum
Ülkemde mutsuzum...
111
00:11:15,251 --> 00:11:17,170
ben mutluyken.
112
00:11:17,295 --> 00:11:23,509
Duygusallıktan dolayı yönetemezsiniz.
113
00:11:23,634 --> 00:11:25,928
Neyse anlaştık...
114
00:11:26,095 --> 00:11:30,183
ancak sert bir şekilde isyan edebilirsin
el bastırabilir.
115
00:11:30,308 --> 00:11:34,729
Ama sadece uzlaşabilirsin
iyilik yoluyla.
116
00:11:34,854 --> 00:11:40,484
Seni içeri kimin aldığını zaten biliyorum
etki.
117
00:11:40,610 --> 00:11:43,196
Gerçekten anne.
118
00:11:43,821 --> 00:11:46,282
Sissi'nin yazısı.
119
00:11:46,532 --> 00:11:49,952
Ve ben oradayım
için sonsuz minnettarız.
120
00:11:50,369 --> 00:11:55,708
Acaba o da burada mı?
için minnettar olacaksınız.
121
00:11:56,292 --> 00:11:59,670
Bu nedir?
-Günlüğü.
122
00:12:00,796 --> 00:12:03,591
Bunu nereden buldun anne?
123
00:12:03,716 --> 00:12:07,595
Bunun önemi yok. Okuyun.
124
00:12:07,970 --> 00:12:11,140
O kabul edene kadar olmaz.
125
00:12:11,307 --> 00:12:14,727
Sonra sana bir şiir okuyacağım.
126
00:12:16,562 --> 00:12:22,610
yine genç bahar geldi
ağacı taze yeşille süsleyen
127
00:12:22,944 --> 00:12:28,741
ve kuşlara yeni şarkılar öğretiyorum
ve çiçekler geç açıyor
128
00:12:28,866 --> 00:12:30,910
Bu çok hoş, değil mi anne?
129
00:12:31,035 --> 00:12:36,207
ama bu bana neşe getiriyor
burada, bu uzak, yabancı ülkede mi?
130
00:12:37,750 --> 00:12:43,881
Evde güneşi özlüyorum
Isar plajını özlüyorum
131
00:12:45,967 --> 00:12:48,886
Okumaya devam etmeli miyim?
132
00:12:50,429 --> 00:12:54,016
Şimdi beni rahat bırak.
133
00:13:05,319 --> 00:13:09,657
Burada yenileri var
alışkanlıklar iç içedir.
134
00:13:24,463 --> 00:13:27,216
Şimdi kim seyirci alıyor?
-Paris elçisi.
135
00:13:27,341 --> 00:13:31,262
Onu iki dakika beklet.
136
00:13:38,561 --> 00:13:39,729
Merhaba Franz.
137
00:13:46,527 --> 00:13:50,114
Çok kalmayacağım
ama seni çok istedim.
138
00:13:50,239 --> 00:13:53,534
Benden hâlâ hoşlanıyor musun diye sormak istedim.
139
00:13:53,659 --> 00:13:57,038
Hayır, hiç de değil.
-Neden?
140
00:13:57,163 --> 00:13:59,707
Çünkü beni umursamıyorsun.
141
00:13:59,832 --> 00:14:03,210
BEN? Beni umursamıyorsun.
142
00:14:03,336 --> 00:14:06,380
Bütün gün oturup yazıyorsun
ve hükmetmek.
143
00:14:08,382 --> 00:14:11,510
Çoğu zaman artık bilmiyorum
neye benziyorsun?
144
00:14:12,094 --> 00:14:14,388
Artık taze değiller.
145
00:14:22,563 --> 00:14:24,482
Evet, kıskanıyorum.
146
00:14:25,024 --> 00:14:28,944
Kimin üzerinde?
-Masanızda.
147
00:14:31,155 --> 00:14:35,576
Günlüğüm mü?
-Evet annem getirdi.
148
00:14:37,328 --> 00:14:39,372
Daha sonra çekmecemden aldı.
149
00:14:39,497 --> 00:14:45,211
Okumadım.
-Senden daha azını beklemiyordum.
150
00:14:45,336 --> 00:14:49,965
Annem bir şiir okudu.
Güzel ama...
151
00:14:51,926 --> 00:14:54,845
Bavyera'yı özlüyor musun?
152
00:14:55,471 --> 00:14:58,224
Evet, yalnız olduğumda.
153
00:14:59,141 --> 00:15:01,602
Avusturya sizin vatanınız değil mi?
154
00:15:01,727 --> 00:15:07,650
Ama buna yardım edemem
Bazen Possenhofen'i özlüyorum...
155
00:15:07,775 --> 00:15:12,822
dağlar, kız ve erkek kardeşlerim
ve ailem. Anlamıyor musun?
156
00:15:12,947 --> 00:15:16,200
Evet anlıyorum. Ve yine de değil.
157
00:15:16,325 --> 00:15:21,288
Burada hissetmeni sağlamak için her şeyi yapacağım
mümkün olduğu kadar evindeymiş gibi hissedecektir.
158
00:15:21,414 --> 00:15:24,041
Mutlu olduğunu sanıyordum.
159
00:15:24,250 --> 00:15:26,335
Ben de öyleyim.
160
00:15:26,460 --> 00:15:30,714
Ama sadece benimle olduğun zaman.
Ve bu çok nadirdir.
161
00:15:34,885 --> 00:15:37,263
Paris'teki elçimiz,
Baron von Hubner.
162
00:15:37,388 --> 00:15:39,890
Onu içeri alın.
163
00:15:42,184 --> 00:15:45,146
Masada görüşürüz. Bu arada ne yapıyorsun?
164
00:15:45,312 --> 00:15:49,275
Her zamanki gibi seni bekliyorum.
Belki ata binmeye gideriz.
165
00:15:49,400 --> 00:15:54,155
Daha sonra yanıma gel.
Önemli haberlerim var.
166
00:16:08,836 --> 00:16:12,882
Albay, ne düşünüyorsunuz?
167
00:16:13,340 --> 00:16:17,344
Ischl'den geliyorsun ve diyorsun ki
İmparatoriçe ile konuşmak istediğini.
168
00:16:17,470 --> 00:16:22,850
Bunun böyle olacağını mı sanıyorsun?
-Resmi olarak buradayım.
169
00:16:22,975 --> 00:16:26,562
Eğlenmek için mi burada olduğumu sandın?
170
00:16:27,354 --> 00:16:35,821
Albay, değişiklik yapmak zorunda kalacaksınız
askeri kurallardan mahkeme kurallarına kadar.
171
00:16:36,405 --> 00:16:39,617
Her şey görgü kurallarına göre yapılır.
172
00:16:39,742 --> 00:16:45,498
Önce bir izleyici kitleniz olmalı
Majestelerinin isteği...
173
00:16:45,623 --> 00:16:52,046
ve sonra bekleyip görün Majesteleri
o izleyiciyi kabul ediyor...
174
00:16:52,171 --> 00:16:58,010
ve sonra ben söyleyene kadar beklemelisin
ya da majesteleri...
175
00:16:59,553 --> 00:17:02,056
Kalk.
176
00:17:04,433 --> 00:17:06,227
Arkanı dön.
177
00:17:10,105 --> 00:17:12,691
Bu yüzü daha önce görmüştüm.
178
00:17:12,816 --> 00:17:18,489
Birkaç kez Majesteleri.
Ischl'de bu zevki ve onuru yaşadım.
179
00:17:18,614 --> 00:17:25,287
Ah evet, her zaman olan kıyamet peygamberi
öyle karışık bir şekilde rapor vermeye geldi ki.
180
00:17:25,829 --> 00:17:28,082
BEN? Ne demek istiyorsun?
181
00:17:28,666 --> 00:17:31,919
tören ustası,
Albay'a açıklar mısınız lütfen...
182
00:17:32,044 --> 00:17:35,923
mahkemeye sorulacak bir soru yok
sorulacak mı?
183
00:17:38,175 --> 00:17:41,470
Ve elbisemin üzerinde.
-Albay yine de.
184
00:17:41,595 --> 00:17:43,722
Üzgünüm.
185
00:17:49,436 --> 00:17:54,858
Sahip olduğunuz İmparatoriçe Anne ile
beyaz ayak yok.
186
00:17:54,984 --> 00:17:57,611
O da benimle değil.
187
00:17:57,736 --> 00:18:03,284
Eleştiremezsiniz
en yüksek rütbeli insanlar üzerinde.
188
00:18:03,409 --> 00:18:05,244
Bu sadece bir gözlemdi.
189
00:18:05,369 --> 00:18:09,206
Sizin de gözlemleriniz var
mahkemede yapmamak.
190
00:18:09,331 --> 00:18:12,501
Mahkemede yapacak bir şeyin yok.
191
00:18:12,626 --> 00:18:21,176
Hala seninle zor zamanlar geçiriyorum.
Neredeydik?
192
00:18:21,302 --> 00:18:25,598
Zane
- Hayır, ne hakkında konuşuyorduk?
193
00:18:25,723 --> 00:18:27,891
Görgü kuralları hakkında.
194
00:18:28,017 --> 00:18:33,689
Bu yüzden önce seyirciye sahip olmalısınız
Majestelerinin isteği...
195
00:18:33,814 --> 00:18:40,404
o zaman beklemelisin
Majesteleri kabul edene kadar...
196
00:18:40,529 --> 00:18:48,704
ve son olarak beklemeniz gerekiyor
Ta ki Majesteleri ne zaman diyene kadar...
197
00:18:48,829 --> 00:18:54,752
Rahat ol, hiçbir şey olmayacak.
-Hayır Majesteleri...
198
00:19:03,010 --> 00:19:08,098
İmparatorun seni bu kadar çabuk gördüğüne sevindim
transfer ettirmişti.
199
00:19:10,309 --> 00:19:15,230
Majesteleri, size şunu söylemek isterim ki...
200
00:19:17,066 --> 00:19:20,694
ben...
-Ne söylemek istiyordun?
201
00:19:21,403 --> 00:19:23,947
Unuttum.
202
00:19:24,239 --> 00:19:28,285
Ah evet, diyecektim
majesteleri...
203
00:19:28,410 --> 00:19:32,539
artık sadık bir hizmetçi olmayacak
benden daha çok var.
204
00:19:33,123 --> 00:19:35,501
Bundan eminim.
205
00:19:44,218 --> 00:19:49,139
Ne var Albay?
-Bir bardak su lütfen.
206
00:19:49,431 --> 00:19:51,266
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?
207
00:19:51,392 --> 00:19:56,063
O gülümseme.
-Ne gülümsemesi?
208
00:19:56,188 --> 00:19:59,024
O gülümseme.
-Gülümsemem mi?
209
00:19:59,149 --> 00:20:02,861
Hayır, İmparatoriçe'nin gülümsemesi.
210
00:20:03,278 --> 00:20:06,490
Eşimin morali bozuk mu?
211
00:20:06,615 --> 00:20:10,786
Ben kadın değilim ve öyleyim
harika bir mizah anlayışı vardı.
212
00:20:10,911 --> 00:20:12,579
Ne 7.99 '39?
213
00:20:12,746 --> 00:20:15,999
Harika bir ruh halindeyim.
-Bravo.
214
00:20:16,625 --> 00:20:18,377
Günaydın Kontes.
215
00:20:18,502 --> 00:20:23,382
Majesteleri çoktan başladı
mahkeme törenini öğrenmekle mi?
216
00:20:23,507 --> 00:20:27,553
Henüz değil, Majesteleri.
Majesteleri dışarı çıktı.
217
00:20:27,678 --> 00:20:31,724
Zaten öyle düşünmüştüm.
Onun için atlar her şeyden önce gelir.
218
00:20:31,849 --> 00:20:36,311
Ben de Sophie.
219
00:20:37,187 --> 00:20:40,232
Prater'a gideceğim.
220
00:20:41,316 --> 00:20:43,944
Sonra görüşürüz Sophie.
221
00:20:44,069 --> 00:20:47,030
Nedir?
-Bir öpücük.
222
00:21:10,262 --> 00:21:14,224
Günaydın kayınpeder.
-Günaydın çocuğum.
223
00:21:14,391 --> 00:21:18,979
Prater'da olduğunu duydum
ve ben de geldim.
224
00:21:19,104 --> 00:21:21,815
Bu güzel. Nasılsın?
225
00:21:21,940 --> 00:21:27,404
İyi. Böyle bağırmana gerek yok.
Her kelimeyi anlıyorum.
226
00:21:27,529 --> 00:21:30,199
Ne zamandan beri?
-Her zaman olduğundan beri.
227
00:21:30,324 --> 00:21:32,618
Ama sadece duymak istediklerimi duyuyorum.
228
00:21:32,743 --> 00:21:37,414
Bu çok pratik. Eğer istemiyorsam,
Sadece duymuyorum.
229
00:21:37,539 --> 00:21:44,463
Dört kereden sonra cevap vermezsem,
insanlar vazgeçer.
230
00:21:44,588 --> 00:21:46,840
Sen benim türümden birisin.
231
00:21:46,965 --> 00:21:51,804
Ama sakın söylemeyin Majesteleri.
-Söz.
232
00:21:51,929 --> 00:21:54,306
Bravo.
-Güle güle.
233
00:22:00,145 --> 00:22:04,691
Ne? Majesteleri alışveriş mi yapıyor?
yapacak mısın?
234
00:22:04,817 --> 00:22:08,195
Evet, majesteleri. Kömür Piyasasında.
235
00:22:08,487 --> 00:22:11,615
Bunu kimden biliyorsun?
- Arabacıdan.
236
00:22:11,740 --> 00:22:15,577
Gerçekten bir kalabalık vardı...
237
00:22:15,702 --> 00:22:22,167
ve kalabalığın elbisesi var
majestelerinden koparıldı.
238
00:22:22,668 --> 00:22:24,711
İnanılmaz.
239
00:22:35,389 --> 00:22:36,890
AI hazır mı?
240
00:22:37,015 --> 00:22:40,978
merak ettim
bana söylemek istediğin şeye.
241
00:22:41,186 --> 00:22:46,775
biliyor musun diye sormak istedim
yeni bir papağanımız var.
242
00:22:47,943 --> 00:22:49,736
Kırmızı olan mı?
243
00:22:49,903 --> 00:22:53,115
Kimden geliyor?
-Marie Teyze'den.
244
00:22:53,365 --> 00:22:57,411
Peki hangi gün olduğunu biliyor musun?
bugün mü?
245
00:22:57,536 --> 00:22:59,872
Bugün? Perşembe.
246
00:23:00,372 --> 00:23:03,709
Eh, yapacak çok işin var.
247
00:23:03,876 --> 00:23:09,256
Bazen bir şeyleri unutabilirsiniz.
Bugün dört haftadır evliyiz.
248
00:23:09,381 --> 00:23:12,175
Ah evet? O kadar uzun zaman mı oldu?
249
00:23:14,469 --> 00:23:18,473
Bir hediye.
Umarım bundan memnunsundur.
250
00:23:18,599 --> 00:23:20,934
Bunu düşünmen ne kadar hoş.
251
00:23:21,059 --> 00:23:25,439
Kolenmarkt'tan aldım.
- Kolenmarkt'ta mıydın?
252
00:23:25,856 --> 00:23:29,484
Viyanalılar neredeyse bana izin vermiyordu
eve git.
253
00:23:29,610 --> 00:23:32,613
Elbisemi bile yırttılar.
254
00:23:32,738 --> 00:23:34,781
Çatlak.
255
00:23:34,907 --> 00:23:37,534
Tüm gravürler Wigand'a aittir.
256
00:23:37,993 --> 00:23:43,123
Kale Kapısı, Laxenburg Kalesi,
Çarmıhtaki Kız kurusu...
257
00:23:43,248 --> 00:23:49,212
Hepsi çok güzel.
O küçük insanlar, o ağaçlar.
258
00:23:49,338 --> 00:23:53,383
Peki bu nedir?
-Baden'deki Weilburcht.
259
00:23:54,259 --> 00:23:58,680
Bu nedir?
-Benim hediyem.
260
00:24:00,098 --> 00:24:03,060
Unutmadın.
261
00:24:03,185 --> 00:24:08,732
Ne kadar mutlu olduğumu asla unutmayacağım
beni her dakika yapıyorsun.
262
00:24:08,857 --> 00:24:10,901
Asla.
263
00:24:12,444 --> 00:24:15,364
Ben de çok mutluyum.
264
00:24:29,378 --> 00:24:33,423
Artık maalesef gitmek zorundayız.
Misafirlerimiz var.
265
00:24:35,133 --> 00:24:38,929
Ve bunu sonra gelip alacağım.
266
00:25:03,704 --> 00:25:05,247
Bu nedir?
267
00:25:05,372 --> 00:25:13,255
Münih'ten bira ve domuz ayağı.
-Yeni bir sürpriz anne.
268
00:25:13,463 --> 00:25:18,385
Franz, sen bir hazinesin.
Bunu çok uzun zamandır istiyordum.
269
00:25:18,510 --> 00:25:24,558
Kayınvalidem sen de bira ister misin?
-Hayır, kediotu damlalarını tercih ederim.
270
00:25:26,101 --> 00:25:29,521
Ya sen, kayınpeder?
-Affedersin?
271
00:25:29,646 --> 00:25:34,818
Would you like beer too, father-in-law?
-Evet elbette.
272
00:25:35,235 --> 00:25:37,946
Franz mı?
-Hadi.
273
00:25:38,071 --> 00:25:41,116
Eminence?
-Memnun oldum Majesteleri.
274
00:25:41,283 --> 00:25:44,244
Çoğunluk biradan yana.
275
00:25:45,078 --> 00:25:48,540
Biranın tadının nasıl olacağını merak ediyorum.
276
00:25:48,665 --> 00:25:52,669
Lezzetli.
Domuzun ayakları çok lezzetlidir.
277
00:25:53,045 --> 00:25:54,755
Şerefe.
278
00:26:02,095 --> 00:26:05,140
Bu güzeldi.
-Fena değil.
279
00:26:14,608 --> 00:26:19,029
Franz Karl.
-Bravo.
280
00:26:21,573 --> 00:26:26,870
Umarım bu sadece bir seferliktir
olur sevgili Franz...
281
00:26:26,995 --> 00:26:33,543
ve sen Viyana sarayındansın
pub yapmaz.
282
00:26:34,544 --> 00:26:36,296
Tabii ki hayır anne.
283
00:26:44,429 --> 00:26:47,224
Max, Sissi'den bir mektup.
284
00:26:47,390 --> 00:26:51,770
Ne yazıyor?
-Henüz okumadım.
285
00:26:53,605 --> 00:26:57,651
Sevgili ebeveynler,
Bugün uzun zamandır...
286
00:26:57,776 --> 00:27:03,532
yine bira ve domuz eti içtim
pençeleri yemiş. Lezzetliydi.
287
00:27:04,407 --> 00:27:08,703
Tabii ki hemen yapmam gerekiyordu.
Papili'yi düşünüyorum.
288
00:27:08,870 --> 00:27:14,000
Seni her gün daha çok özlüyorum
ve dağlarımız.
289
00:27:14,126 --> 00:27:17,754
Burada her şeyim var ve aslında hiçbir şeyim yok.
290
00:27:17,879 --> 00:27:21,591
Tahmin ettiği gibi.
O, altın bir kafestedir.
291
00:27:21,716 --> 00:27:25,887
Onun için iyi olur mu?
-Franz'ı sevdiği sürece.
292
00:27:26,012 --> 00:27:27,139
Ve onu seviyor.
293
00:27:27,264 --> 00:27:33,061
Şöyle yazıyor: Franz tüm dileklerimi tahmin ediyor
ve beni ellerinde taşıyor.
294
00:27:33,186 --> 00:27:35,772
Bu kadar içme, sen.
295
00:27:36,898 --> 00:27:41,236
Beni ellerinde taşımıyorsun.
Sadece homurdanıyorsun.
296
00:27:42,529 --> 00:27:46,283
Bunların hepsi kader tarafından belirlendi.
297
00:27:46,408 --> 00:27:51,830
Bira içmeyi sevdiğimden değil ama
Sissi'miz imparatoriçe oldu.
298
00:27:51,955 --> 00:27:59,963
Bu öylece olmuyor. Muhtemelen
onun bu dünyada bir görevi var.
299
00:28:13,101 --> 00:28:17,022
Sırada kim var?
-Kont Gyula Andrassy.
300
00:28:18,106 --> 00:28:20,609
Bırak gelsin.
301
00:28:21,735 --> 00:28:24,487
Gyula Andrassy'yi sayın.
302
00:28:39,002 --> 00:28:42,797
Seni Viyana'da görmekten mutluyum
selamlıyorum.
303
00:28:42,923 --> 00:28:44,925
Lütfen daha ileri gelin.
304
00:28:55,769 --> 00:29:02,609
Your Majesty, after my banishment I wanted...
Önce majestelerini görmek için...
305
00:29:02,817 --> 00:29:05,820
Majestelerine teşekkür etmek için...
306
00:29:05,946 --> 00:29:10,075
majesteleri ne için
Macaristan için yaptı.
307
00:29:10,200 --> 00:29:12,577
Kalkın Kont Andrassy.
308
00:29:14,704 --> 00:29:18,208
İmparator af ilan etti.
Ona teşekkür etmelisin.
309
00:29:18,333 --> 00:29:21,086
Ben affı kastetmedim.
310
00:29:21,253 --> 00:29:25,548
İdam edilen bunu yapamaz
het leven teruggeven...
311
00:29:25,674 --> 00:29:28,593
ne de ailesinin mutluluğu.
312
00:29:29,344 --> 00:29:34,557
Ama bir halk için atan bir kalp
her şeyi yeniden yoluna koyar.
313
00:29:35,100 --> 00:29:39,187
Bu aşk için majestelerini istiyorum
teşekkür ederim.
314
00:29:40,814 --> 00:29:43,275
Her şeyi yapacağım...
315
00:29:43,400 --> 00:29:46,736
Macaristan ve Avusturya'ya
bir araya getirmek...
316
00:29:46,861 --> 00:29:49,823
ve ülkeniz yeniden eşit haklara sahip
vermek.
317
00:29:50,949 --> 00:29:55,870
Bunlar boş sözler olmasın
olacak...
318
00:29:55,996 --> 00:30:02,377
Sizi ve tüm Macar sürgünlerini davet ediyorum
Bir sonraki mahkeme balosuna çıkmak için dışarı çıktım.
319
00:30:03,044 --> 00:30:08,258
Daha sonra derneği kutluyoruz
kalplerimizin.
320
00:31:10,904 --> 00:31:13,907
Memnun değilim.
-Ne?
321
00:31:15,617 --> 00:31:19,120
Memnun değilim.
-Ne hakkında?
322
00:31:19,245 --> 00:31:22,415
Buradaki düşmanlarımız Elisabeth
davet ediyor.
323
00:31:22,540 --> 00:31:26,086
Özellikle o baş belası
Kont Andrassy'nin.
324
00:31:27,754 --> 00:31:33,176
Macar olmayı unutamıyorum
Franz öldürmek istedi.
325
00:31:33,301 --> 00:31:36,513
Artık düşmanlarına karşı savunmasızdır
devredildi.
326
00:31:39,307 --> 00:31:44,396
Kont Andrassy bu onuru istiyor
sunulmak üzere.
327
00:31:44,521 --> 00:31:46,231
Bravo.
328
00:31:46,815 --> 00:31:54,197
Bir isyancıyla el sıkışmam. Yine de
af nedeniyle cezadan kurtuluyor.
329
00:31:54,823 --> 00:31:58,493
Hoogheid, bu kadar zeggen var mı?
330
00:31:59,661 --> 00:32:04,582
Almanca veya Macarca.
Bu benim için önemli değil.
331
00:32:07,419 --> 00:32:12,465
Ne yazık ki vals bitiyor.
Şimdi senden tekrar vazgeçmek zorundayım.
332
00:32:15,135 --> 00:32:20,432
İmparatoriçe Anne bana sahip
ve hepimizi rahatsız etti...
333
00:32:20,557 --> 00:32:24,602
hâlâ düşman olarak bizim tarafımızdan
dikkate alınması gereken.
334
00:32:24,727 --> 00:32:26,521
Skandal.
335
00:32:26,646 --> 00:32:29,190
Odayı gösterişli hale getirmeliyiz
ayrılmak.
336
00:32:29,315 --> 00:32:30,984
Haklısın.
337
00:32:31,151 --> 00:32:35,989
Bu mümkün değil. Siz misafirsiniz
imparatorluk çiftinin.
338
00:32:36,114 --> 00:32:41,619
Her neyse. Bunu kabul etmeyeceğiz.
Hanımları uyarın.
339
00:32:43,580 --> 00:32:45,915
Üzgünüm.
340
00:33:01,431 --> 00:33:04,434
Majesteleri artık cercle mi yaptıracak?
341
00:33:07,228 --> 00:33:09,397
Diğerleri nerede?
342
00:33:12,901 --> 00:33:17,822
Majesteleri, lütfen beni affedin
sana hitap ediyorum.
343
00:33:20,074 --> 00:33:21,618
Nedir?
344
00:33:21,743 --> 00:33:26,206
Macarlar zulme uğradı
Arşidüşes Sophie tarafından...
345
00:33:26,331 --> 00:33:28,708
ve topu bırakmak istiyorum.
346
00:33:30,919 --> 00:33:36,132
Arşidüşes Sophie bizi aldı
kırgın. Andrassy ayrılmak istiyor.
347
00:33:36,257 --> 00:33:41,429
Bu, yeni olanın bozulmasına neden olabilir
ilişkiler demektir.
348
00:33:41,554 --> 00:33:43,640
Onları nasıl durdurabiliriz?
349
00:33:47,894 --> 00:33:51,022
Beni rahat bırakın Dr. Falk.
350
00:34:08,748 --> 00:34:12,877
Ne var Sissi?
Neden bu kadar solgun görünüyorsun?
351
00:34:13,962 --> 00:34:19,759
Bunu törenselleştirirsem bağışlayın
şimdi rahatsız...
352
00:34:19,884 --> 00:34:23,513
ama bunu senin ve ülken için yapıyorum.
353
00:34:23,638 --> 00:34:25,431
O zaman ne yapmak istiyorsun?
354
00:34:25,557 --> 00:34:28,309
Bu mümkün değil Kontes.
355
00:34:28,434 --> 00:34:32,939
Biliyorum ama Majesteleri
açıktı.
356
00:34:36,067 --> 00:34:41,614
Bayanlar ve baylar. İmparatorluk emriyle,
hanımlar davet ediyor.
357
00:34:47,120 --> 00:34:48,705
Komutanlığın mı Franz?
358
00:34:48,830 --> 00:34:54,711
Bana ait. Albay, getirin
Kont Andrassy davetimi kabul ediyor.
359
00:34:57,755 --> 00:35:00,008
Konuşamıyorum.
360
00:35:00,133 --> 00:35:02,385
Bütün yurttaşlarınız orada mı?
361
00:35:02,510 --> 00:35:07,807
İmparatora veda etmiyor muyuz?
-Hayır, selamlaşmadan gidiyoruz.
362
00:35:17,400 --> 00:35:23,031
Kont Andrassy,
İmparatoriçe senden dans etmeni istiyor.
363
00:35:23,156 --> 00:35:29,329
Bu davet bundan daha önemli
kayınvalideye hakaret.
364
00:35:29,454 --> 00:35:31,497
Kalmak zorundayız.
365
00:35:31,623 --> 00:35:35,418
Kontes Karoly,
imparatordan dans etmesini istiyorsun.
366
00:35:37,670 --> 00:35:40,548
Sizi Majestelerine götürebilir miyim?
367
00:35:42,091 --> 00:35:44,260
Lütfen.
368
00:35:45,178 --> 00:35:47,847
Hiçbir şey söylemiyorsun, öyle mi Franz?
369
00:35:47,972 --> 00:35:53,353
Sissi'nin amacını bilmiyorum.
ama söylemeye gerek yok...
370
00:35:53,478 --> 00:35:57,148
yaptığı her şeyi desteklediğimi.
371
00:36:16,376 --> 00:36:20,004
Majesteleri, sizi bu dansa davet edebilir miyim?
istekler?
372
00:36:51,953 --> 00:36:54,288
Bu top benim için bitti.
373
00:37:01,587 --> 00:37:03,464
Aman Tanrım.
374
00:37:03,589 --> 00:37:07,593
Ne? Bir saldırı mı?
-İmparatoriçe bayıldı.
375
00:37:24,694 --> 00:37:27,238
Doktor ne diyor?
-Henüz bilmiyoruz.
376
00:37:27,363 --> 00:37:30,158
Hala onunla birlikte.
-Ne olabilir?
377
00:37:30,283 --> 00:37:33,661
Majesteleri düzeltildi
atından düştü.
378
00:37:33,786 --> 00:37:36,372
Hayır, her zaman onun yanındaydım.
379
00:37:36,497 --> 00:37:39,500
Prater'dayken değil
sürdü.
380
00:37:39,625 --> 00:37:43,171
Sanırım eklenti.
Sık sık orada ağrı çekiyor.
381
00:37:43,296 --> 00:37:48,009
Bu argümana bağlı
Arşidüşes Sophie ile birlikte.
382
00:37:48,134 --> 00:37:51,679
İmparatora söyleyelim mi?
Doktor hâlâ orada mı?
383
00:37:51,804 --> 00:37:58,436
Rahatsız edilmemesi gerekiyor.
Rus elçisini kabul ediyor.
384
00:37:58,561 --> 00:38:04,066
İmparatorun karar vermesi gerekiyor
bu savaşa yol açabilir.
385
00:38:04,192 --> 00:38:07,570
Doktor hâlâ Majestelerinin yanında mı?
-Evet majesteleri.
386
00:38:09,697 --> 00:38:13,618
Ciddi hasta mıyım?
- Buna inanmıyorum.
387
00:38:13,743 --> 00:38:21,834
Sadece Majesteleri bunu yapmalı
bir süreliğine sürüşü bırakın.
388
00:38:21,959 --> 00:38:24,337
Ağır bir fedakarlık.
389
00:38:24,754 --> 00:38:28,257
Ancak bunun yapılması gerekiyor Majesteleri.
390
00:38:28,382 --> 00:38:33,304
Benim için o kadar kötü müydü?
-Hayır, o değil.
391
00:38:33,763 --> 00:38:38,726
O zaman elimde ne var?
-Neşeli bir beklenti içerisindesiniz.
392
00:38:59,664 --> 00:39:01,707
Bu ne anlama gelir?
393
00:39:11,717 --> 00:39:14,011
Franz, seninle konuşmam lazım.
394
00:39:22,937 --> 00:39:25,147
Ne var Sissi?
395
00:39:25,690 --> 00:39:28,609
Franz, bir çocuğumuz olacak.
396
00:39:29,193 --> 00:39:32,613
Sisi, bu doğru mu?
397
00:39:39,787 --> 00:39:45,167
Çok vahşi değil.
Bundan sonra dikkatli olmalıyız.
398
00:39:58,389 --> 00:40:00,349
Haberim var.
-Ne?
399
00:40:00,516 --> 00:40:03,227
Büyük haberlerim var.
400
00:40:03,352 --> 00:40:05,938
Viyana'dan. Sissi'den.
401
00:40:08,316 --> 00:40:12,653
Sissi'nin bir çocuğu var.
-Tebrikler. Büyükbaba olacaksın.
402
00:40:20,661 --> 00:40:23,331
Thomas'ın söyledikleri doğru mu?
403
00:40:23,456 --> 00:40:25,917
Sissi'ye leylek mi geliyor?
404
00:40:26,042 --> 00:40:29,003
Thomas'ın her zaman sohbet etmesi gerekiyor.
405
00:40:29,128 --> 00:40:34,216
Evet Allah'ın izniyle olacaksın
baharda amca ve teyze.
406
00:40:34,383 --> 00:40:38,054
Amca olacağım.
-Ve teyzem.
407
00:40:38,179 --> 00:40:40,973
Doğal olarak. Sen de.
408
00:40:41,724 --> 00:40:45,102
Majesteleri,
Sizi içtenlikle tebrik edebilir miyim?
409
00:40:45,227 --> 00:40:51,233
Teşekkür ederim. Bir şişe şampanya al
sulamak için.
410
00:40:52,652 --> 00:40:54,695
Şimdi sessiz ol. Yatma zamanı.
411
00:40:54,820 --> 00:40:59,575
Thomas, amcalarını ve teyzelerini getir
ama yatağa.
412
00:41:08,834 --> 00:41:11,337
İnşallah tahtın varisi olur.
413
00:41:11,462 --> 00:41:17,259
Bir kız çocuğum olmasını tercih ederim.
-Sen ama Franz değil.
414
00:41:18,678 --> 00:41:20,596
Ben çok mutluyum.
415
00:41:20,721 --> 00:41:24,058
Bunlar mutlu günler
bir insan hayatında.
416
00:41:24,183 --> 00:41:28,354
Ama aynı zamanda farkına varıyorsun
yaşlanıyorsun demektir.
417
00:41:28,896 --> 00:41:34,819
Ve yine de daha dün gibi görünüyor,
senin olduğun gün...
418
00:41:34,944 --> 00:41:40,366
bana en güzel hediye
verdim. Sissi.
419
00:41:41,283 --> 00:41:45,538
Büyüleyici değil miydi?
Noel çocuğumuzla çok gurur duydum.
420
00:41:45,663 --> 00:41:47,665
Ben de.
421
00:41:48,624 --> 00:41:52,169
Ve artık kendisi de gururlu bir anne oluyor.
422
00:42:13,190 --> 00:42:15,401
Oğlan mı?
423
00:42:16,527 --> 00:42:19,155
Bir prenses.
424
00:42:19,363 --> 00:42:22,491
Çok çok mutluyum.
425
00:42:24,577 --> 00:42:28,914
Ne kadar mutlu olurdun
veliaht prens olsaydı?
426
00:42:35,463 --> 00:42:38,924
Bekleyemiyorum.
-Ben de değil.
427
00:42:40,384 --> 00:42:42,553
Ama şimdi bir şey duyuyorum.
428
00:42:44,472 --> 00:42:49,060
Yani sevgililerim.
İşte en genç prenses.
429
00:42:53,731 --> 00:42:57,359
Aynen Sissi. O gözler, o saçlar.
430
00:42:57,485 --> 00:43:00,821
Onu bana da ver Max.
431
00:43:01,864 --> 00:43:07,787
Şimdi bir dakika bekleyin. Onlar da
Sissi'nin kulakları. İkisi birden.
432
00:43:07,912 --> 00:43:11,290
Max, beni hâlâ delirtiyorsun.
433
00:43:11,540 --> 00:43:13,959
Çocuğu da bana ver.
434
00:43:14,085 --> 00:43:17,838
Sadece bir an için. hala yapacak çok şeyim var
iyi bakın.
435
00:43:17,963 --> 00:43:23,094
Çok tatlı değil mi?
Şu burnu görüyor musun? Tıpkı bizim Sissi'miz gibi.
436
00:43:23,219 --> 00:43:25,054
O ağız.
437
00:43:25,179 --> 00:43:28,265
Küçük prensesin adı ne olacak?
438
00:43:28,849 --> 00:43:31,352
Tabii ki Sissi.
-HAYIR.
439
00:43:31,477 --> 00:43:35,606
Franz Joseph ve ben zaten karar vermiştik.
eğer bir erkek olsaydı...
440
00:43:35,773 --> 00:43:38,109
adı Rudolf olacaktı.
441
00:43:38,234 --> 00:43:45,407
Ve eğer bir kız olsaydı,
korktuğum şey Sophie.
442
00:43:45,533 --> 00:43:48,869
Sakıncası yok, değil mi?
Ludovika olmayacak mı?
443
00:43:49,036 --> 00:43:56,127
Hayır, Ludovika hoş bir isim değil.
-Sophie de istemiyor.
444
00:43:56,252 --> 00:44:01,298
Bu konuda haklı.
-Ne zamandan beri bu kadar iyi duyuyorsun?
445
00:44:01,423 --> 00:44:06,178
Bunu onun dudaklarından okudum.
-Yabancı.
446
00:44:12,351 --> 00:44:17,064
Sevgili çocuklar, yeğen oldunuz
bugün vaftiz edildim...
447
00:44:17,189 --> 00:44:25,281
Sophie Anastasia Amalia Elisabeth
Francisca Stephanie Carolina Maria.
448
00:44:25,489 --> 00:44:29,326
Bu kadar çok isim mi var?
-Hepsini bilmek zorunda mıyız?
449
00:44:29,451 --> 00:44:32,037
Sadece Sophie.
450
00:44:32,163 --> 00:44:39,336
Leylek Sophie'yi mi ısırdı?
-Evet ama hiçbir şey hissetmedi.
451
00:44:39,461 --> 00:44:43,215
Bende de leyleklerden hiçbir şey yok
hissettim.
452
00:44:43,382 --> 00:44:45,134
Evet.
453
00:44:46,260 --> 00:44:50,890
Birkaç gün sonra babam ve ben
seninle geri döneceğiz.
454
00:44:51,098 --> 00:44:54,518
Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz.
455
00:44:54,935 --> 00:44:58,147
O zaman bu arada Hintçe oynarız.
456
00:45:16,624 --> 00:45:19,877
Çok tatlı değil mi?
-Büyüleyici.
457
00:45:25,966 --> 00:45:29,803
Yeni çocuk yuvasını ziyaret edin.
-Geliyorum.
458
00:45:55,454 --> 00:45:59,250
Oldukça gürültülü bir selamlama.
459
00:45:59,458 --> 00:46:01,001
Kaç yaşındalar?
460
00:46:01,126 --> 00:46:05,381
Bu değişir.
İki ila yedi ay arasında.
461
00:46:06,882 --> 00:46:13,097
Bir kız. Ağırlığı ne kadar?
-5000 gram Majesteleri.
462
00:46:13,222 --> 00:46:17,017
Bebeğimden çok daha fazlası
ama o daha genç.
463
00:46:18,227 --> 00:46:23,565
Bu aç. Sütünü istiyor.
-Zaten içiyor.
464
00:46:26,735 --> 00:46:30,823
Hayır, sadece eğlenmek için çığlık atıyor.
465
00:46:36,370 --> 00:46:41,792
Kız mısın? HAYIR?
O zaten onun bir erkek olduğunu biliyor.
466
00:46:42,876 --> 00:46:45,671
Uyumana izin vereceğiz.
467
00:46:53,929 --> 00:46:56,849
Ve sen? Baş parmağınızın tadı güzel mi?
468
00:47:03,772 --> 00:47:07,192
Yorgunsun. Onun adı ne?
-Eva.
469
00:47:13,365 --> 00:47:17,536
Ne yazık ki imparator burada değil.
Çocukları da çok seviyor.
470
00:47:23,584 --> 00:47:26,920
Her zaman masandasın
bulmak için.
471
00:47:27,046 --> 00:47:30,090
Nerelerdeydin?
-Bir çocuk evini ziyaret ettim.
472
00:47:30,215 --> 00:47:35,554
Bütün o çocuklar çok eğlenceliydi.
Biri çok küçüktü.
473
00:47:36,263 --> 00:47:38,349
O halde.
474
00:47:39,058 --> 00:47:41,018
Ama bizim çocuğumuz kadar tatlı değil.
475
00:47:41,143 --> 00:47:45,105
Söylemeye gerek yok.
Ev nasıldı?
476
00:47:45,230 --> 00:47:48,984
Temiz, ama mümkündü
daha dostça görün.
477
00:47:49,109 --> 00:47:52,988
Böyle bir evde olmalı
bol güneş ışığı olsun.
478
00:47:53,197 --> 00:47:59,370
Haklısın. Ben ilgileneceğim.
-Şimdi hazinemize gelelim.
479
00:48:09,213 --> 00:48:12,132
Ama sessiz. Rahat uyuyor.
480
00:48:25,062 --> 00:48:28,357
Beşik gitti. Çocuğum nerede?
481
00:48:30,275 --> 00:48:32,069
Neler oluyor?
482
00:48:32,194 --> 00:48:36,240
Sissi, bilmiyordum anne
hamleyi zaten yapmıştı.
483
00:48:36,365 --> 00:48:38,909
Bu gece söylemek istedim.
484
00:48:39,701 --> 00:48:43,080
Annem çocuğumuza karar verdi
eğitmek.
485
00:48:43,205 --> 00:48:47,292
Çocuk odası artık yan tarafta
onun odası.
486
00:48:48,877 --> 00:48:55,259
Buna nasıl geldi?
Çocuğuma kendim bakabilirim.
487
00:48:55,384 --> 00:48:58,720
Bunu bana annem öğretti.
Sekiz çocuğu oldu.
488
00:48:58,846 --> 00:49:03,308
Annen seni incitmek istemedi
ve ben de öyle.
489
00:49:03,434 --> 00:49:06,145
Sana daha önce söylemeliydim...
490
00:49:06,270 --> 00:49:11,608
ama çok sık seyahat etmek zorundayız,
vaktiniz olmayabilir...
491
00:49:11,733 --> 00:49:17,531
Çocuğum için her zaman vaktim var.
Çalınmasına izin vermeyeceğim.
492
00:49:17,656 --> 00:49:20,284
Kimse onu çalmaz.
-Evet, evet.
493
00:49:20,409 --> 00:49:23,454
Sisi, ne yapıyorsun?
-Çocuğumu alacağım.
494
00:49:32,546 --> 00:49:33,964
Çocuğum nerede?
495
00:49:34,089 --> 00:49:40,095
Yan tarafta. Ama şimdi oraya gidemezsin.
Uyuyor.
496
00:49:40,220 --> 00:49:44,141
Anaokulu geri geliyor
neredeydi?
497
00:49:45,767 --> 00:49:48,145
Şimdi çocuğumu da yanımda götürüyorum.
498
00:49:48,270 --> 00:49:52,649
İmkansız. O uyuyor, sana söyledim.
499
00:49:52,774 --> 00:49:56,028
Onu uyandırmayacağım. Geçmeme izin ver.
500
00:49:56,153 --> 00:49:59,281
Onu büyütüyorum.
-Ben anneyim.
501
00:49:59,406 --> 00:50:04,661
Sen de hâlâ bir çocuksun.
Yetiştirme işini ben devralacağım.
502
00:50:04,786 --> 00:50:08,290
Çocuğumu düşünmüyorum
vazgeçmek.
503
00:50:08,457 --> 00:50:11,418
İstediğim gibi yükseltiyorum.
504
00:50:11,543 --> 00:50:14,671
Şimdi beni çocuğumla bırak.
505
00:50:15,297 --> 00:50:19,676
Mantıklı ol Sissi.
Annem iyi niyetli.
506
00:50:19,801 --> 00:50:23,263
Annene destek oluyor musun?
Bana karşı mı?
507
00:50:23,388 --> 00:50:25,891
Olaylara ayık bir gözle bakıyorum.
508
00:50:26,016 --> 00:50:29,520
Çocuğumuzu büyütmemi istemiyor musun?
509
00:50:30,229 --> 00:50:33,607
Size nedenini açıkladım.
510
00:50:36,902 --> 00:50:39,696
O zaman ne yapacağımı biliyorum.
511
00:50:41,823 --> 00:50:43,325
Sisi, burada kal.
512
00:50:49,206 --> 00:50:51,166
Albay.
513
00:50:52,501 --> 00:50:57,297
Benim arabam. seninle ayrılıyorum
ve Kontes Bellegarde.
514
00:50:57,422 --> 00:50:59,633
Evet majesteleri.
515
00:51:12,646 --> 00:51:14,106
Nedir?
516
00:51:14,231 --> 00:51:19,861
Çok üzgünüm.
Majesteleri gitti.
517
00:51:19,987 --> 00:51:23,240
Nereye gideceğini biliyor musun?
-HAYIR.
518
00:51:23,615 --> 00:51:25,701
İmparatora veda etti mi?
519
00:51:25,826 --> 00:51:31,873
Hayır. Majestelerine haber vereceğim
onun ayrılışı hakkında mı?
520
00:51:32,583 --> 00:51:35,335
Hayır, istiyorum.
521
00:51:43,969 --> 00:51:47,139
Belki de yanılmışız.
522
00:51:47,264 --> 00:51:51,059
Belki çocuğumuz vardı
Sissi'yle birlikte ayrılmak.
523
00:51:51,184 --> 00:51:58,358
Aceleci bir yaratık tarafından
tek kelime etmeden mi gidiyor?
524
00:51:59,568 --> 00:52:01,653
Seni bu konuda uyarmıştım.
525
00:52:01,778 --> 00:52:04,072
Bu tür yorumları bir kenara bırakın.
526
00:52:04,197 --> 00:52:10,370
Şimdi de bana direniyor musun?
-Sissi'den memnunum.
527
00:52:10,829 --> 00:52:13,206
O olmadan yaşayamazdım.
528
00:52:13,332 --> 00:52:16,335
Çabuk, posta müdürü. Bir telgraf.
529
00:52:16,460 --> 00:52:18,545
Bockl, Ischl'e geri döndün.
530
00:52:18,670 --> 00:52:21,840
Transit olarak. Bizi duyabilen var mı?
531
00:52:21,965 --> 00:52:24,134
DSÖ? Burada kimse yok.
532
00:52:24,259 --> 00:52:26,553
Peki orada?
-Hiç kimse.
533
00:52:28,138 --> 00:52:31,183
Her zaman her şeyi altüst eder.
534
00:52:31,308 --> 00:52:36,480
Devlet işleri için geliyorum.
Bir imparatora nasıl telgraf çekersiniz?
535
00:52:36,605 --> 00:52:39,232
Kime telgraf çekmek istiyorsun?
536
00:52:39,358 --> 00:52:41,485
Çok fazla sorma. Telgraf.
537
00:52:41,777 --> 00:52:45,155
Majesteleri İmparator'a
Avusturya.
538
00:52:45,280 --> 00:52:47,240
Sevgili Majesteleri...
539
00:52:48,241 --> 00:52:51,161
Hayır, hayır. Bu mümkün değil.
540
00:52:52,537 --> 00:52:53,914
Uzak.
541
00:52:54,039 --> 00:53:00,003
Dikkatinize, Kabine Şansölyeliğine
majestelerinden. İyi.
542
00:53:00,170 --> 00:53:02,964
Buna telgraf çekmene gerek yok.
543
00:53:05,592 --> 00:53:10,055
Majesteleriyle birlikte yoldayım...
Hayır.
544
00:53:10,263 --> 00:53:12,683
Dur. Geri.
545
00:53:13,433 --> 00:53:15,686
Beni hâlâ delirtiyorsun.
546
00:53:15,811 --> 00:53:19,439
Sen de ben. Şimdi telgraf.
547
00:53:20,982 --> 00:53:25,570
Majesteleri yolda...
548
00:53:28,699 --> 00:53:30,742
Possenhofen.
549
00:53:31,410 --> 00:53:33,412
O kadar gürültülü değil.
550
00:53:48,009 --> 00:53:49,845
Sissi.
551
00:53:52,264 --> 00:53:54,891
Ne kadar mutluyum.
552
00:53:59,396 --> 00:54:02,149
Merhaba Kontes.
553
00:54:04,151 --> 00:54:06,862
O zaman gel. İmparatoriçe.
554
00:54:07,654 --> 00:54:11,241
Neden bebeğin yanında değil?
555
00:54:11,408 --> 00:54:14,119
Yolculuk çok yorucu olurdu.
556
00:54:14,244 --> 00:54:18,665
Bunu anlıyorum.
Franz neden gelmedi?
557
00:54:19,166 --> 00:54:23,003
Çok fazla iş.
Çoğu zaman onu bütün gün görmüyorum.
558
00:54:23,420 --> 00:54:28,633
Geri döndüğüm için mutluyum.
Tamamen yeniden canlandım.
559
00:54:29,468 --> 00:54:32,763
Babam nerede?
-Ormandaki çocuklarla.
560
00:54:32,888 --> 00:54:38,018
Hala burada olduğuna inanamıyorum.
Gelin.
561
00:54:46,109 --> 00:54:52,282
Geri dönmek güzel. Nene nerede?
-Potsdam'da Marie Teyzeyle.
562
00:54:52,407 --> 00:54:54,493
O zaman onun odasını alabilirim.
563
00:54:54,618 --> 00:54:57,537
Seninki var, değil mi?
-Hala?
564
00:54:57,704 --> 00:55:01,333
Hiçbir şey değişmedi Sissi. Gelmek.
565
00:55:02,250 --> 00:55:06,588
Sonunu böyle hayal ettim
nerede büyüdü?
566
00:55:07,422 --> 00:55:10,342
Her şey hâlâ eskisi gibi.
567
00:55:11,259 --> 00:55:14,805
Taze çiçekler.
- Bundan her zaman emin olurum.
568
00:55:15,096 --> 00:55:18,517
Son kitabım bile hâlâ orada
aynı yerde.
569
00:55:18,642 --> 00:55:20,644
İyi hatırlıyorum.
570
00:55:20,852 --> 00:55:25,148
Ve kıyafetlerin.
-Dirndl elbiselerim.
571
00:55:25,273 --> 00:55:27,859
Hala aynı bozukluk.
572
00:55:28,819 --> 00:55:32,322
Her şey tam olarak olduğu gibidir.
573
00:55:32,906 --> 00:55:40,831
Ve odana geldiğimde,
Hala buradasın gibi hissediyorum.
574
00:55:42,332 --> 00:55:47,295
Ne kadar güzel olduğunu bilemezsin
bilmek...
575
00:55:47,420 --> 00:55:49,214
birisinin seni sevdiğini.
576
00:55:49,339 --> 00:55:54,553
Herkes seni seviyor. Özellikle Franz'ı.
577
00:55:54,678 --> 00:55:57,430
Onun sana hayran olduğunu yazmıştın.
578
00:55:57,556 --> 00:56:00,684
Evet, tüm arzularımı tahmin ediyor.
579
00:56:00,809 --> 00:56:03,812
Ve şimdi daha iyi anlaşabilirsin
Sophie teyzenle mi?
580
00:56:03,937 --> 00:56:08,942
Yine de ona sordum.
-Evet, çok daha iyi.
581
00:56:09,067 --> 00:56:12,946
Tanrıya şükür.
Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin.
582
00:56:13,071 --> 00:56:17,576
Korkunç olurdu
eğer farklı olsaydı.
583
00:56:17,701 --> 00:56:20,871
Şimdi dirndl elbiseni giy.
584
00:56:21,788 --> 00:56:26,626
O zaman seni hâlâ olduğun gibi göreceğim
İmparatoriçe olmadan önce.
585
00:56:27,919 --> 00:56:30,547
Bagaj odanızda.
586
00:56:31,298 --> 00:56:34,134
Karnımızın aç olduğu bilinsin.
587
00:56:34,259 --> 00:56:36,386
Duke Max ve çocuklar.
588
00:56:40,599 --> 00:56:42,350
Babası.
589
00:56:47,564 --> 00:56:50,942
Onun sesini duydum. O nerede?
590
00:56:51,234 --> 00:56:53,153
İşte orada.
591
00:57:00,368 --> 00:57:04,539
İmparator da orada mı?
-Hayır, yalnızım.
592
00:57:07,292 --> 00:57:09,711
Ne hoş bir sürpriz.
593
00:57:09,836 --> 00:57:12,380
Geri döndüğüm için de mutluyum.
594
00:57:13,381 --> 00:57:15,717
Artık onu geri aldık.
595
00:57:15,842 --> 00:57:18,011
Elbisesinin hala üzerime nasıl oturduğunu görüyor musun?
596
00:57:19,512 --> 00:57:24,851
Bir imparatoriçe gibi görünmüyor
ama benim küçük Sissi'm olarak.
597
00:57:29,689 --> 00:57:31,650
Gel, sana bir şey göstermek istiyorum.
598
00:57:31,775 --> 00:57:36,404
Neden Sissi'nin yeğenimiz yok?
getirildi mi?
599
00:57:36,529 --> 00:57:38,657
Onu görmeyi o kadar çok isterdim ki.
600
00:57:38,823 --> 00:57:42,953
Henüz çok küçük.
O kadar küçük ki yürüyemiyor.
601
00:57:43,370 --> 00:57:45,664
Onu taşıyacaktım.
602
00:57:45,789 --> 00:57:50,627
Evet sen bir kahramansın. Ama önce
birkaç tane daha köfte yiyebilirsin.
603
00:57:57,217 --> 00:58:01,596
Kuşlarım. Onları serbest bırakmalıydım, değil mi?
604
00:58:01,721 --> 00:58:04,391
Geri geldiler.
605
00:58:05,225 --> 00:58:07,811
Onları kim besliyor?
-I.
606
00:58:07,936 --> 00:58:11,356
bunu başka birine tavsiye ederim
ayrılmak mı?
607
00:58:11,898 --> 00:58:15,235
Başka kim geri döndü biliyor musun?
Senin paran.
608
00:58:15,360 --> 00:58:16,403
Xavierl'i mi?
609
00:58:16,528 --> 00:58:21,616
Ama sen orada olmadığın için,
ormana geri döndü.
610
00:58:21,741 --> 00:58:26,162
Sorun ne Sissi?
Çok değiştin.
611
00:58:26,830 --> 00:58:29,582
Sadece bunu düşünüyorsun.
612
00:58:30,583 --> 00:58:35,630
Neyi kaçırdığını zaten biliyorum.
Ormanlarımız ve dağlarımız.
613
00:58:38,675 --> 00:58:42,137
Geldiğin iyi oldu.
614
00:58:43,430 --> 00:58:46,349
Kapari balığı avlamaya gidelim mi?
615
00:58:46,474 --> 00:58:51,521
Sekizimiz var.
Ama ateş edeceğim zaman hapşırma.
616
00:58:51,646 --> 00:58:56,109
Franz'ın geyiği gibi.
-Bunu sana o mu söyledi?
617
00:58:56,234 --> 00:58:58,319
O geyiğe ıslık çalabilirdi.
618
00:58:58,445 --> 00:59:03,158
Biliyorum.
Hapşırmayacağıma söz veriyorum.
619
00:59:04,451 --> 00:59:10,123
Sissi, Possenhofen'de.
-Geri gelecektir.
620
00:59:11,416 --> 00:59:15,587
Hayır, onu çok iyi tanıyorum.
Onu alacağım.
621
00:59:15,712 --> 00:59:19,758
Bu mümkün değil Franz.
622
00:59:19,883 --> 00:59:22,844
Şu anda çok önemlisin
kararlar vermelidir.
623
00:59:22,969 --> 00:59:25,430
İlk önce Sissi gider. Onu almaya gideceğim.
624
00:59:25,555 --> 00:59:29,517
Ama onu suçlayacağım
kaydetme.
625
00:59:33,146 --> 00:59:36,066
Capercaillie'nin nasıl yapıldığını hatırlıyor musun?
yaklaşıyor mu?
626
00:59:36,232 --> 00:59:40,779
Kur yaparken hızla yaklaşın.
Sonra hiçbir şey duymaz ve görmez.
627
00:59:40,904 --> 00:59:46,493
Eğer durursa, hareketsiz kal.
-Ve gözlerini görmediğinden emin ol.
628
01:00:50,974 --> 01:00:57,480
Hapşırmadım. Sadece bu şekilde yapılır.
-Artık seninle ava çıkmayacağım.
629
01:00:57,605 --> 01:01:02,986
Kızgın olmayın.
O kadar güzeldi ki, kur yapmasına izin verin.
630
01:01:03,111 --> 01:01:06,614
Tamam, bırak da biraz kur yapsın.
631
01:01:21,796 --> 01:01:25,884
Ormanda seninle olmak çok güzel.
632
01:01:26,009 --> 01:01:30,138
Sık sık sözlerini düşünüyorum.
633
01:01:31,514 --> 01:01:35,685
Endişeleriniz olduğunda yürüyün
ormanın içinden açık gözlerle.
634
01:01:35,810 --> 01:01:38,730
Ne? Herhangi bir endişeniz var mı?
635
01:01:40,481 --> 01:01:42,775
Büyük endişeler.
636
01:01:44,485 --> 01:01:47,488
Sissi, sorun ne?
637
01:01:47,739 --> 01:01:50,742
Hadi, yüzleş.
638
01:01:52,911 --> 01:01:57,582
Buradayım çünkü Viyanalıyım
Ben kaçtım.
639
01:01:58,082 --> 01:02:01,002
Tanrı aşkına, Sissi. Neden?
640
01:02:01,127 --> 01:02:03,796
Artık dayanamıyordum.
641
01:02:03,922 --> 01:02:11,221
Sophie Teyzem sürekli bana eziyet ediyor
ve şimdi de çocuğumu elimden aldı.
642
01:02:14,474 --> 01:02:21,022
Her zaman arkandayım
ama bunu yapmamalıydın.
643
01:02:22,106 --> 01:02:24,859
Siz Avusturya İmparatoriçesisiniz.
644
01:02:24,984 --> 01:02:30,657
Ülkenizi terk etmenize izin verilmiyor.
Annem ne dedi?
645
01:02:30,865 --> 01:02:32,909
Henüz bilmiyor.
646
01:02:33,034 --> 01:02:39,207
O kadar mutluydu ki bende bir kalp yoktu
ona söylemek için.
647
01:02:39,374 --> 01:02:40,917
Ona hiçbir şey söyleme.
648
01:02:41,042 --> 01:02:46,172
Belki her şey yoluna girecek
ve gereksiz yere endişelenirdi.
649
01:02:47,257 --> 01:02:50,885
İyi. Eğer istediğin buysa hiçbir şey söylemeyeceğim.
650
01:02:52,220 --> 01:02:56,432
Thomas, prensesin ne yaptığını hatırlıyor musun?
651
01:02:56,557 --> 01:03:00,728
İmparatoriçe yemek yemeyi her zaman bu kadar mı severdi?
652
01:03:00,853 --> 01:03:04,983
Pastırmalı erişte.
-Evet. Ama bunu kendim yapıyorum.
653
01:03:05,108 --> 01:03:09,570
Kimse onları senin kadar lezzetli yapmıyor.
654
01:03:10,488 --> 01:03:14,617
Acele etmeliyim.
Walpura'nın her şeyi almasına izin ver.
655
01:03:26,170 --> 01:03:27,422
Neyin var?
656
01:03:28,798 --> 01:03:31,676
Ben mi? Hiç bir şey.
657
01:03:32,593 --> 01:03:39,309
Evet, aklında ne var?
-Aklımda hiçbir şey yok.
658
01:03:41,894 --> 01:03:44,355
Hadi ama bu kadar üzgün görünme.
659
01:03:44,480 --> 01:03:47,317
Biliyorum.
Sissi bana her şeyi anlattı.
660
01:03:47,442 --> 01:03:51,237
Sisi ne dedi?
-Horozdan.
661
01:03:53,072 --> 01:03:56,409
Bu sorun değil Max.
662
01:03:59,412 --> 01:04:00,997
Yoksa başka bir şey mi var?
663
01:04:08,421 --> 01:04:11,090
Aklında bir şey var.
664
01:04:11,215 --> 01:04:15,762
Hiçbir şey.
Sadece dün geceki köfteler.
665
01:04:18,097 --> 01:04:22,185
Majesteleri, Majesteleri
Avusturya İmparatoru.
666
01:04:28,107 --> 01:04:30,610
Onu selamlıyorsun. Giyinmem lazım.
667
01:04:30,777 --> 01:04:34,113
Aksi takdirde bunu asla yapmazsınız.
- Birazdan anlatacağım.
668
01:04:36,866 --> 01:04:38,910
Bugün neyiniz var?
669
01:04:43,706 --> 01:04:47,043
Ne güzel. Önce Sissi, şimdi de sen.
670
01:04:47,794 --> 01:04:52,507
Hiçbir şey söylemedim.
ama muhtemelen beni zaten bekliyordun.
671
01:04:52,632 --> 01:04:57,720
Hayır Sissi senin çok çalıştığını söyledi
gelmek zorundaydı.
672
01:04:57,845 --> 01:05:03,601
Evet ama bulduğum bu acı verici şey
diğerlerinden daha önemli.
673
01:05:04,435 --> 01:05:09,565
Hangi acı verici şey?
-Sissi kaçtı.
674
01:05:09,690 --> 01:05:12,693
Ne?
-Sana hiçbir şey söylemedi mi?
675
01:05:12,819 --> 01:05:18,574
Tek kelime değil.
Ama neden kaçtı?
676
01:05:20,493 --> 01:05:24,038
Her zaman aynı.
Annesiyle anlaşamıyor.
677
01:05:24,163 --> 01:05:27,041
Ve annem ona iyi davranmıyor.
678
01:05:27,166 --> 01:05:31,295
Ama bu yüzden bana ve ülkeye ihtiyacı var
sakın ayrılma.
679
01:05:31,421 --> 01:05:35,299
Haklısın. Ben de anlamıyorum.
680
01:05:35,425 --> 01:05:40,304
Peki nedeni neydi?
kaçtığını mı?
681
01:05:40,430 --> 01:05:45,726
Annemin yetiştirme yapmasına izin verdim
görevimizi çocuğumuzdan devralın.
682
01:05:47,186 --> 01:05:48,438
Ne?
683
01:05:48,563 --> 01:05:51,232
Bulduk
tek çözümün bu olduğunu söyledi.
684
01:05:51,357 --> 01:05:54,819
Çocuğunu elinden mi aldın?
-Çocuk odasını taşıdım.
685
01:05:54,944 --> 01:05:58,072
Ve sen bunun çılgınca olduğunu düşünüyorsun
kaçtığını mı?
686
01:05:58,197 --> 01:06:01,909
Bu manzarayı düşünmeliydi
imparatorluk evinin.
687
01:06:02,034 --> 01:06:08,040
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
Bir annenin çocuğu elinden alındı.
688
01:06:08,166 --> 01:06:12,545
Hangi kadın olsa aynısını yapardı
var.
689
01:06:12,670 --> 01:06:15,256
Anlamıyorsun. Sen bir erkeksin.
690
01:06:15,381 --> 01:06:19,635
Ama her anne Sissi'yi
katılıyorum.
691
01:06:19,760 --> 01:06:23,723
Burada olduğumu nereden biliyor?
Sizden mi Kontes?
692
01:06:23,848 --> 01:06:27,477
Albay Bockl Viyana'ya gitti
telgrafla gönderildi.
693
01:06:27,602 --> 01:06:30,229
Bu...
-Güzel.
694
01:06:30,354 --> 01:06:34,358
Aksi halde seni takip edemezdi.
695
01:06:34,484 --> 01:06:41,157
Bu onun yanıldığını kanıtlıyor
görüyor. Ona iyi davran.
696
01:06:41,282 --> 01:06:46,078
Tam tersine. Ona ne yaptığımı söylüyorum
Viyana'da şişelendi.
697
01:06:47,622 --> 01:06:51,542
Sadece Sissi'yi geri alabilirsin
eğer onu suçlamıyorsan.
698
01:06:51,667 --> 01:06:55,171
Hayır, ona açıkça söyleyeceğim...
699
01:07:25,284 --> 01:07:28,287
Geri dönmene çok sevindim.
700
01:07:28,412 --> 01:07:31,123
Bebeğimiz nasıl?
-İyi.
701
01:07:31,249 --> 01:07:33,793
Geldi mi?
-200 gram.
702
01:07:33,918 --> 01:07:37,421
Sütü tolere edebilir mi?
-Önce.
703
01:07:39,006 --> 01:07:44,011
Seni incittim. Ben çok üzgünüm.
704
01:07:45,179 --> 01:07:48,641
Ben de. Çok aptaldım.
705
01:07:49,350 --> 01:07:51,435
Şimdi yine her şey yolunda.
706
01:07:51,561 --> 01:07:54,689
Artık siz karar verin.
-Hayır, sen.
707
01:07:57,692 --> 01:08:00,111
Telgraf çektin mi?
708
01:08:00,444 --> 01:08:03,030
Harika bir davranıştı.
709
01:08:03,864 --> 01:08:06,534
Neredeyse tarihi bir eylem.
710
01:08:10,663 --> 01:08:12,957
Tarihi bir eylem mi?
711
01:08:13,708 --> 01:08:15,960
Doğrudan Viyana'ya gitmiyoruz.
712
01:08:16,085 --> 01:08:20,506
Ülkenizi tanımalısınız.
Karnten, Steiermark.
713
01:08:20,631 --> 01:08:25,886
Her zaman ev hasreti çekmemek için
sizin dağlarınıza, size bizimkini gösteriyorum.
714
01:08:26,053 --> 01:08:31,058
Nereden başlayacağımızı biliyor musun? Tirol'de.
-Zaten sabırsızlıkla bekliyorum.
715
01:08:37,982 --> 01:08:41,110
Hiç bu kadar güzel bir şey görmemiştim.
716
01:08:41,235 --> 01:08:43,446
Çok güzel, değil mi?
717
01:08:44,655 --> 01:08:47,575
Innsbruck bulutların altında yatıyor.
718
01:08:47,783 --> 01:08:50,995
Ve o büyük dağ Şahin'dir.
719
01:08:51,120 --> 01:08:55,833
Neden araba kullanmak zorundayım ki?
-Aksi takdirde senin için çok ağır olur.
720
01:08:55,958 --> 01:09:00,796
Peki Papilli ile dağ turlarımız?
Her zaman şunu söylerdi:
721
01:09:00,921 --> 01:09:07,136
Güderiden bir örnek alın.
Hiçbir dağ çok yüksek, hiçbir yol çok dar değil.
722
01:09:07,261 --> 01:09:09,305
Şu haçı görüyor musun?
723
01:09:09,639 --> 01:09:14,810
Not: Sana bir şey göstereceğim.
724
01:09:18,314 --> 01:09:21,651
Sisi, burada kal.
Yürüyüş botlarınız yok.
725
01:09:21,776 --> 01:09:23,736
Gerekli değil.
726
01:09:23,861 --> 01:09:25,905
Dikkatli olun Majesteleri.
727
01:09:30,201 --> 01:09:32,161
Dikkatli olun Majesteleri.
728
01:09:38,042 --> 01:09:43,339
Ne güzel bir kız,
Muhteşem İmparatoriçe'den bahsediyorum.
729
01:09:50,971 --> 01:09:54,308
Franz, güderi.
-Evet geliyorum.
730
01:09:59,980 --> 01:10:02,233
O da tırmanıyor.
731
01:10:06,112 --> 01:10:08,906
Sen de benim gibi tırmanıyorsun.
732
01:10:09,031 --> 01:10:12,159
Güderiler nerede?
-Orada. Görmek?
733
01:10:14,662 --> 01:10:17,248
Aralarında iyi paralar var.
734
01:10:21,335 --> 01:10:23,587
Şu genci görüyor musun?
735
01:10:27,091 --> 01:10:29,552
Kokumuzu aldılar.
736
01:10:31,387 --> 01:10:33,973
Çok kötü, şimdi kaçıyorlar.
737
01:10:35,683 --> 01:10:37,101
Bir Edelweiss.
738
01:10:37,226 --> 01:10:40,855
Orada, kayaların üzerinde.
Senin için seçeceğim.
739
01:10:40,980 --> 01:10:45,401
Bu çok tehlikeli, Franz.
-Şimdi ne yapıyor?
740
01:10:45,526 --> 01:10:49,363
Bir Edelweiss seçmek.
Çocuklar gibi.
741
01:11:07,923 --> 01:11:11,260
Hala yukarıda mı?
-Şimdilik.
742
01:11:17,933 --> 01:11:20,019
Ona sahibim.
743
01:11:20,269 --> 01:11:21,771
Geliyorum.
744
01:11:33,365 --> 01:11:36,494
Ne korkulara katlandım.
745
01:11:37,161 --> 01:11:40,915
Bir fırtına yaklaşıyor.
-Bu kadar mavi bir gökyüzüyle mi?
746
01:11:41,040 --> 01:11:45,211
Burada işler hızlı ilerliyor.
Bulutların ne kadar hızlı uçtuğunu görüyor musun?
747
01:11:46,670 --> 01:11:50,341
Yakınlarda bir dağ kulübesi var mı?
748
01:11:50,508 --> 01:11:53,969
Evet ama hancı mutlu olmayacak.
749
01:11:54,094 --> 01:11:59,475
Geleceğini bilseydi
lezzetli bir şeyler hazırlamıştı.
750
01:11:59,600 --> 01:12:02,770
O zaman gizli kalıyoruz.
-Tencerede ne varsa onu yeriz.
751
01:12:22,456 --> 01:12:26,919
Sık sık bu tür kulübelerde kalırdık
uzun yolculuklara çıktığımızda.
752
01:12:27,044 --> 01:12:30,714
Daha sonra kanun da çaldım.
ama onun kadar sahte değil.
753
01:12:33,217 --> 01:12:36,053
Dinlemek. Yine yanılıyor.
754
01:12:37,596 --> 01:12:39,473
Duydun mu?
755
01:12:39,932 --> 01:12:43,185
İşte yiyecek bir şeyler.
756
01:12:43,310 --> 01:12:47,731
Lezzetli görünüyor. Pastırma içeriyor mu?
-Elbette içinde pastırma var.
757
01:12:47,857 --> 01:12:51,569
Hiç işaret yok mu?
-Yemek sende değil mi?
758
01:12:51,694 --> 01:12:55,072
Ne içmelisiniz?
-Süt?
759
01:12:55,197 --> 01:12:58,617
Bizde yok.
Keçi eve gelmedi.
760
01:12:58,742 --> 01:13:01,745
Seviye yine çok yüksek
tırmandı.
761
01:13:01,871 --> 01:13:05,499
Affedersin?
-Keçi orada değil.
762
01:13:05,624 --> 01:13:11,088
Tuzu unuttum.
Lanet canavar çok yükseğe tırmandı.
763
01:13:11,213 --> 01:13:16,343
Ne içmelisin?
-Red'i alabilirsin. Ve yaşasın.
764
01:13:16,468 --> 01:13:22,975
Red'i denemek isterim
ama ne olduğunu bilmiyorum.
765
01:13:23,100 --> 01:13:28,230
Kendi vatandaşlarınızı anlamıyor musunuz?
Yazık sana.
766
01:13:28,355 --> 01:13:31,650
Kırmızı kırmızı şaraptır
ve evetjem brendi.
767
01:13:31,775 --> 01:13:34,904
Kırmızı bir tane lütfen, buna değer.
768
01:13:35,029 --> 01:13:39,617
Ve bir yay. Centiyana var mı?
-Evet alabilirsin.
769
01:13:39,742 --> 01:13:42,745
Getir o zaman.
Sen benim türümden birisin.
770
01:13:46,165 --> 01:13:48,250
Hepsi bu mu?
771
01:13:48,375 --> 01:13:54,089
Hayır, birkaç gün sağlayabiliriz
seninle kalmak mı?
772
01:13:54,214 --> 01:13:55,591
Ah evet,
773
01:13:55,716 --> 01:14:00,137
Üst katta hâlâ yer var.
ama kendini temizlemelisin.
774
01:14:00,262 --> 01:14:02,014
İyi.
775
01:14:03,057 --> 01:14:07,436
Sık sık Papili'yle yatardık
dağ kulübelerinde.
776
01:14:07,561 --> 01:14:10,189
Daha sonra kahvaltıyı hazırladım.
777
01:14:10,314 --> 01:14:14,568
Sen mükemmel bir ev kadınısın.
- Eminim.
778
01:14:16,862 --> 01:14:20,074
Fırtına bitti Majesteleri.
779
01:14:21,617 --> 01:14:23,744
Bu çok hızlı.
780
01:14:24,244 --> 01:14:26,789
Aslında. Bak, bir gökkuşağı.
781
01:14:27,748 --> 01:14:30,000
Karwendel'in hemen üstünde.
782
01:14:30,125 --> 01:14:37,299
Rehber geri dönmemiz gerektiğini söylüyor
karanlık çökmeden vadiye ulaşmak için.
783
01:14:37,424 --> 01:14:41,637
Onunla yalnız başına geri dön.
Birkaç gün burada kalacağız.
784
01:14:41,762 --> 01:14:44,390
Burada? Bu ilkel kulübede.
785
01:14:44,515 --> 01:14:50,312
Bagajın teslim edilmesini sağlayın
ve rahatsız edilmediğimizden emin olun.
786
01:14:50,437 --> 01:14:52,856
Burada su bile yok.
787
01:14:52,982 --> 01:14:58,237
Ama evet. Şerefe, Albay.
Yol için iç.
788
01:15:08,497 --> 01:15:12,001
Sen deli misin Bockl?
Burada gizliyiz.
789
01:15:12,126 --> 01:15:14,712
Buradaki insanları sevin.
790
01:15:15,629 --> 01:15:17,339
Henüz devam ediyor musun?
791
01:15:18,298 --> 01:15:20,259
Peki, hoşçakal o zaman.
792
01:15:22,136 --> 01:15:24,263
Şimdi o zaman.
793
01:15:32,354 --> 01:15:38,444
Bu fikrin ortaya çıkmasına sevindim
bir süre herkes gibi yaşamak.
794
01:15:38,569 --> 01:15:41,697
Ben de.
-Lezzetli olacak.
795
01:15:41,822 --> 01:15:46,410
Yarın erken kalkacağız.
Sabah dağların en güzelidir.
796
01:15:46,535 --> 01:15:48,537
Biliyorum ki.
797
01:15:55,419 --> 01:15:57,629
Franz, kar yağdı.
798
01:16:04,219 --> 01:16:06,055
Yaz ortasında.
799
01:16:06,221 --> 01:16:08,766
Bunu evde hiç görmedim.
800
01:16:08,891 --> 01:16:11,894
Öyle olduğuna inanıyorum.
-Kartopu atacağız.
801
01:16:23,030 --> 01:16:25,991
Şu bulutlar.
-Çok güzel.
802
01:16:38,587 --> 01:16:42,341
Şimdi olduğun gibi,
Seni her zaman istiyorum.
803
01:16:42,883 --> 01:16:47,429
Devlet işlerinden uzakta
ve politika.
804
01:16:48,222 --> 01:16:51,642
Sen imparator değilsin
ve ben bir imparatoriçe değilim.
805
01:16:51,767 --> 01:16:54,853
Tam anlamıyla mükemmel bir ev kadını.
806
01:16:55,646 --> 01:16:58,273
Tanrım, hâlâ yapacak çok şeyim var.
807
01:17:19,711 --> 01:17:21,755
Neden böyle tükürüyorsun?
808
01:17:21,880 --> 01:17:25,717
İşte böyle olmalı.
Thomas bana öğretti.
809
01:17:25,843 --> 01:17:29,888
Ne kadar çok tükürürsen,
ne kadar güzel parlıyorlarsa.
810
01:17:33,350 --> 01:17:37,855
Bunu anneme söylemiyoruz.
-Hayır, bu bizim sırrımız.
811
01:17:49,324 --> 01:17:53,412
Yokluğumuzda neler oluyor
oldu mu?
812
01:17:53,745 --> 01:18:00,210
Takımın ayrılma haberi
İmparatoriçe Viyana'da yayıldı.
813
01:18:00,752 --> 01:18:02,254
Ben de öyle düşünmüştüm.
814
01:18:02,421 --> 01:18:09,845
Majestelerinin de öyle olmadığı söyleniyor
Arşidüşes Sophie ile barışmak için.
815
01:18:10,262 --> 01:18:14,850
Bu söylenti karşısında ne yaptınız?
yalanlamak mı?
816
01:18:15,309 --> 01:18:19,521
Bu ancak o zaman mümkündür
majesteleri...
817
01:18:19,646 --> 01:18:24,484
halka açık her iki bayanla
görünür.
818
01:18:25,569 --> 01:18:28,071
Haklısınız, Ekselansları.
819
01:18:52,012 --> 01:18:55,557
Her şeyin yolunda olmadığına inanıyorum.
820
01:18:55,682 --> 01:19:00,103
Yarın öğreneceğiz
Macar heyetiyle birlikte.
821
01:19:32,552 --> 01:19:35,931
Yemin ettim ki İmparatoriçe
yalnız gelecekti.
822
01:19:36,056 --> 01:19:38,850
Ben de.
-Kapa çeneni.
823
01:19:40,310 --> 01:19:46,024
Bunun dedikodu olduğunu görebiliyor musun?
Düşmanlıktan eser yok.
824
01:20:02,040 --> 01:20:04,710
Annenle konuştun mu?
825
01:20:04,835 --> 01:20:07,337
Evet ama sonuçsuz.
826
01:20:08,338 --> 01:20:13,802
Ben de öyle düşünmüştüm.
Her şey aynı kalıyor.
827
01:20:13,927 --> 01:20:18,932
Çocukken ayrılmakla tehdit ediyor
ona emanet edilmez.
828
01:20:19,933 --> 01:20:24,563
Peki ne cevap verdin?
-Ne diyeceğimi bilemedim.
829
01:20:27,816 --> 01:20:29,985
O zaman sana anlatacağım.
830
01:20:30,402 --> 01:20:34,948
O kalabilir ama ben gidiyorum.
İyilik için.
831
01:20:36,575 --> 01:20:39,745
Ne kadar mutlu olduğumuzu unuttun mu?
yakın zamanda mı?
832
01:20:39,870 --> 01:20:42,622
Hayır, hiçbir şeyi unutmuyorum.
833
01:20:42,748 --> 01:20:47,294
Ama ikimiz de uzun görünmüyoruz
mutlu olmak.
834
01:20:47,753 --> 01:20:49,588
Bu bizim kaderimiz.
835
01:21:14,821 --> 01:21:17,449
Ayakkabılar paketlendi mi?
-Hayır Kontes.
836
01:21:17,574 --> 01:21:20,285
Hadi o zaman.
-Bunun da dahil edilmesi gerekiyor mu?
837
01:21:20,410 --> 01:21:23,747
Evet bu da dahil edilmeli.
Ve pembe de.
838
01:21:24,831 --> 01:21:29,252
Demek Viyana'ya geldiniz
tartışmak mı?
839
01:21:29,878 --> 01:21:33,632
Hayır, Sophie. Sadece konuşmak için.
840
01:21:34,674 --> 01:21:38,303
Sadece konuşmak için.
Anneden anneye.
841
01:21:38,428 --> 01:21:41,598
Çocukluğumuzu unutmadım.
842
01:21:41,848 --> 01:21:45,644
İyi bir kalbin olduğunu biliyorum...
843
01:21:45,852 --> 01:21:50,899
ve bu hayat ve politika
seni çok zorlaştırdı.
844
01:21:51,900 --> 01:21:56,113
Her zaman savaşmak zorundaydın
bir amaç için, çocuğunuz için.
845
01:21:56,321 --> 01:21:59,324
Tahtı terk ettin
Franz Joseph için.
846
01:21:59,449 --> 01:22:03,829
Çünkü onu seviyorsun
ve onu mutlu etmek istiyorum.
847
01:22:04,538 --> 01:22:08,834
O zaman ona en büyük mutluluğu götür
bitmedi.
848
01:22:09,126 --> 01:22:11,336
Karısının aşkı.
849
01:22:12,796 --> 01:22:18,427
Sissi Franz'ı seviyor.
Ona minnettar olmalısın, değil mi?
850
01:22:20,053 --> 01:22:25,225
Ludovika, düşünme
Sissi'yi sevmiyorum.
851
01:22:25,767 --> 01:22:28,812
Onun iyi niteliklerini biliyorum.
852
01:22:28,937 --> 01:22:32,482
Küçük olanı büyütmem lazım
Sophie benimle ilgilenmiyor...
853
01:22:32,607 --> 01:22:37,028
Sissi'yi incitmek,
ama kendisi de hâlâ bir çocuk olduğu için.
854
01:22:37,154 --> 01:22:41,199
Bizim yaşımızdaki kadınlar
bunu daha iyi yapabiliriz.
855
01:22:41,324 --> 01:22:43,785
Çocuk annesine aittir.
856
01:22:43,910 --> 01:22:47,372
Ve imparatorun yanında bir imparatoriçe.
857
01:22:49,541 --> 01:22:52,961
Franz Joseph artık çok seyahat etmek zorunda
ülkesi için.
858
01:22:53,086 --> 01:22:59,718
Sissi onun yanında olmalı
ve çocuk odasında değil.
859
01:23:01,011 --> 01:23:05,432
Biri diğerini dışlamıyor değil mi?
860
01:23:06,391 --> 01:23:11,271
Mantıklı ol Sophie.
Hata yapmayın.
861
01:23:18,278 --> 01:23:21,823
Beni hayal kırıklığına uğratamazsın.
862
01:23:22,657 --> 01:23:27,037
Artık tüm gücüm var
ve konsantrasyon gereklidir.
863
01:23:28,455 --> 01:23:32,501
Çar Nicholas savaşa gitmemi istiyor
kuvvet.
864
01:23:32,918 --> 01:23:37,506
Fransa beni de öldürecek
boğazda. sana ihtiyacım var.
865
01:23:39,132 --> 01:23:41,927
Yardımınıza ihtiyaçım var.
866
01:23:42,052 --> 01:23:44,387
Tavsiyen.
867
01:23:45,096 --> 01:23:48,433
Kendinizi Macarlara kanıtladınız
anladığını...
868
01:23:48,558 --> 01:23:51,853
tüm ordumdan daha güçlü.
869
01:23:53,063 --> 01:23:55,774
Sen olmasaydın barış olmazdı...
870
01:23:55,982 --> 01:24:01,363
ve ben bunun kralı olmazdım
Macaristan taç giydi.
871
01:24:04,908 --> 01:24:10,455
Taç giyme törenlerinden bahsediyorsun ve
uzlaşmalar, çocuğumuzla ilgili değil.
872
01:24:11,081 --> 01:24:15,919
Beni imparatoriçe olarak görüyorsun
ama asla çocuğunuzun annesi olarak.
873
01:24:17,003 --> 01:24:22,842
Hayır ama bazı şeyler
ülkemiz için önemlidir.
874
01:24:25,345 --> 01:24:26,805
Nedir?
875
01:24:26,930 --> 01:24:30,475
Majestelerinin Hizmetlisi
dikkat çekiyor...
876
01:24:30,600 --> 01:24:34,646
Macar heyeti
yarım saatte gelir.
877
01:24:34,896 --> 01:24:37,232
Evet, geleceğimi söyle.
878
01:24:42,445 --> 01:24:46,533
Sissi, senin de hazırlanman lazım.
879
01:24:46,658 --> 01:24:51,663
Bana güvenme.
Bunu yapabilecek kapasitede değilim.
880
01:24:52,330 --> 01:24:54,583
Bu mümkün değil.
881
01:24:54,708 --> 01:24:57,877
Bizim için ne anlama geldiğini biliyorsun.
882
01:24:59,337 --> 01:25:01,590
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
883
01:25:09,681 --> 01:25:14,894
Siz Avusturya İmparatoriçesisiniz.
Bunu unutma.
884
01:25:16,563 --> 01:25:19,941
Gitmek zorundayım. Zamanı geldi.
885
01:25:22,569 --> 01:25:24,904
Hoşça kal Sissi.
886
01:25:27,490 --> 01:25:29,659
Hoşça kal Franz.
887
01:26:04,402 --> 01:26:08,948
Majesteleri, bavullar paketlendi.
888
01:26:09,366 --> 01:26:12,118
Ne zaman ayrılmayı düşünüyordun?
889
01:26:13,578 --> 01:26:19,542
Bir saat içinde.
Ama şimdilik beni yalnız bırakın.
890
01:26:36,893 --> 01:26:40,855
İmparatoriçe'nin bunu yapmadığını duydum
katılıyor...
891
01:26:40,980 --> 01:26:44,901
resepsiyondayım ve yakında seyahate çıkacağım.
892
01:26:45,026 --> 01:26:47,237
Bu mümkün değil.
893
01:26:47,362 --> 01:26:51,700
Maalesef.
Kontes Bellegarde'ı biliyorum.
894
01:26:51,825 --> 01:26:57,747
Bir anlaşmazlık
İmparatoriçe Anne ile çocuğun etrafında.
895
01:26:57,872 --> 01:26:59,999
İmparatoriçe ile konuşmam gerekiyor.
896
01:27:00,125 --> 01:27:04,379
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?
-Ben onun yanına gideceğim.
897
01:27:04,504 --> 01:27:06,756
Devam etmek. Yolu biliyorsun.
898
01:27:06,881 --> 01:27:09,467
Ama kayıtsız kalamazsınız...
899
01:27:09,592 --> 01:27:13,138
Bir şans vermeliyim.
Tehlikede olan çok fazla şey var.
900
01:27:13,263 --> 01:27:15,515
Bana yolu göster.
901
01:27:25,692 --> 01:27:30,029
Affedersin.
Kont Andrassy burada.
902
01:27:32,365 --> 01:27:35,493
Acilen seyirci talep ediyor.
903
01:27:35,660 --> 01:27:40,165
Ona söylemedin mi?
kimseyi kabul edemiyorum?
904
01:27:40,290 --> 01:27:44,169
Evet ama reddedilmeyecekti.
905
01:27:44,544 --> 01:27:46,838
Onu içeri alın.
906
01:27:53,052 --> 01:27:55,138
Majesteleri sizi kabul edebilir.
907
01:27:58,767 --> 01:28:03,271
Majesteleri, lütfen beni affedin
O kadar müdahaleciyim ki...
908
01:28:03,396 --> 01:28:08,234
ama katılmadığını duydum
heyetimizin resepsiyonundayız.
909
01:28:09,068 --> 01:28:11,821
Benim nedenlerim var.
910
01:28:12,280 --> 01:28:17,076
ikna oldum
önemli olduklarını...
911
01:28:17,202 --> 01:28:22,040
ama kararın için sana yalvarıyorum
geri gelmek için.
912
01:28:22,165 --> 01:28:23,917
Ne yazık ki bu mümkün değil.
913
01:28:24,417 --> 01:28:32,342
Majesteleri, Maria Theresa'nın
Macar halkı uzun süre bekledi...
914
01:28:32,467 --> 01:28:36,805
bu mahkemedeki birisi hakkında
kime güvenebilir.
915
01:28:36,930 --> 01:28:40,642
Bunun için yaşamaya değer
ve ölmek.
916
01:28:41,434 --> 01:28:44,270
İmparator için burada değiliz
Avusturya'dan...
917
01:28:44,395 --> 01:28:50,652
ama gelecekteki kraliçemiz için.
Resepsiyona katılmalısınız.
918
01:28:50,777 --> 01:28:53,655
Bu bir fedakarlık olsa bile.
919
01:28:54,447 --> 01:28:58,576
Kont Andrassy, ısrar etme.
Gelemem.
920
01:29:45,081 --> 01:29:48,251
Neyse ne yapmalıyım?
921
01:29:51,671 --> 01:29:56,301
Zor ama kocanı seviyorsun
beni hayal kırıklığına uğratma.
922
01:29:56,426 --> 01:29:58,928
Esas olarak seni sevdiği için.
923
01:29:59,053 --> 01:30:04,309
Bir işin var ve bu yüzden yapmak zorundasın
kendini yen.
924
01:30:06,227 --> 01:30:08,897
Geliyor mu?
-HAYIR.
925
01:30:22,243 --> 01:30:25,079
Heyet toplandı mı?
926
01:30:25,705 --> 01:30:28,750
Majesteleri henüz burada değil.
927
01:30:29,500 --> 01:30:33,338
Muhtemelen gelmeyecek.
928
01:30:34,547 --> 01:30:37,508
Başka siparişiniz var mı?
929
01:31:05,745 --> 01:31:08,081
Burada olduğuna sevindim.
930
01:31:09,248 --> 01:31:13,711
Ve seni de mutlu edebilirim.
931
01:31:15,088 --> 01:31:20,051
Anne çocuğun farkına vardı
annesine aittir.
932
01:31:23,680 --> 01:31:26,599
Franz, bu doğru mu?
933
01:31:26,724 --> 01:31:32,730
Evet, çocuk odası sipariş etti
tekrar hareket etmek.
934
01:31:46,244 --> 01:31:50,456
Bunu kim emretti?
-Majesteleri.
935
01:31:51,958 --> 01:31:56,546
Sophie, bunu yaptığın için.
936
01:32:03,428 --> 01:32:06,973
Majesteleri İmparator
ve Majesteleri İmparatoriçe.
937
01:32:22,447 --> 01:32:28,036
Macar elçilerini selamlıyorum
ve onları hoş karşılayın.
938
01:32:37,712 --> 01:32:42,341
Macar halkı,
bunun için M2E'den bahsediyorum...
939
01:32:42,508 --> 01:32:48,222
Majestelerinin taç giyme törenini talep ettiğini
Majesteleri katılacak...
940
01:32:48,347 --> 01:32:52,727
aynı zamanda kraliçe olmak
Macaristan taç giyecek.
941
01:32:52,852 --> 01:32:58,232
Bu dilek aynı zamanda karşılık gelir
dileğimle.
942
01:32:59,358 --> 01:33:04,238
Providence'a teşekkür ediyorum
eşim için...
943
01:33:04,363 --> 01:33:09,160
bütün bir halkın armağanına sahip olan
kazanmak için.
944
01:33:10,536 --> 01:33:16,000
İmparatoriçe'ye sana vermesi için yalvarıyorum,
Macar halkının elçileri...
945
01:33:16,125 --> 01:33:20,129
sorunuza cevap vermek için.
946
01:33:22,381 --> 01:33:26,135
Büyük bir keyifle gidiyorum
isteğiniz üzerine.
947
01:33:26,260 --> 01:33:32,642
Teşekkür ederim ve Macar halkını selamlıyorum
benim adıma.
948
01:33:33,309 --> 01:33:37,647
Geziyi şimdiden sabırsızlıkla bekliyorum
güzel Macaristan'a.
949
01:33:44,362 --> 01:33:50,868
Her yerden iyi Macarlar var
buraya geldim...
950
01:33:51,035 --> 01:33:55,832
yanlarında getirdikleri toprakla
bir tepeye çıkmak...
951
01:33:55,957 --> 01:34:02,130
gelecekteki kralımız
bağlılık yemini edecek.
952
01:34:02,255 --> 01:34:05,591
Tanrı gelecekteki kralımızı korusun...
953
01:34:05,716 --> 01:34:11,055
aziz vatanımız ve kutsal topraklarımız.
954
01:35:06,152 --> 01:35:09,655
Ne muazzam bir ülke.
955
01:35:09,822 --> 01:35:12,617
Gökyüzüne ulaşır.
956
01:35:15,286 --> 01:35:17,788
Yüce Tanrı'ya.
957
01:35:19,498 --> 01:35:22,793
Bu büyük ülkeyi fethettiniz.
958
01:35:25,630 --> 01:35:27,965
Kalbinle.
959
01:36:21,519 --> 01:36:26,107
Ve o devasa sürüler.
Tıpkı Dr Falk'ın parmak izlerindeki gibi.
960
01:36:30,903 --> 01:36:32,154
O halde bak, Franz.
961
01:37:11,027 --> 01:37:13,029
Gevezelik eden kazlar.
962
01:42:12,494 --> 01:42:15,914
Yüce Allah'ın izniyle söz veriyorum...
963
01:42:16,040 --> 01:42:19,376
Macaristan her düşmana karşı
korumak için...
964
01:42:19,501 --> 01:42:26,091
ister doğudan, ister güneyden gelsin,
batıya ya da kuzeye gelir.
965
01:43:27,695 --> 01:43:30,656
Macaristan Kraliçesi olarak söz veriyorum...
966
01:43:30,781 --> 01:43:34,535
ülkeme karşı görevlerim
yerine getirmek.
967
01:43:34,660 --> 01:43:39,039
Bir halkın sevgisi bende var
kraliçesini yaptı.
968
01:43:39,164 --> 01:43:43,752
Bu insanları aynı şekilde seveceğim
geri vermek ve her şeyi yapmak...
969
01:43:43,877 --> 01:43:46,922
onu mutlu etmek için.
970
01:43:48,066 --> 01:43:51,666
Gücüm yettiğince her şeyi yapacağım
971
01:43:52,266 --> 01:43:56,466
Macar milleti için
seni mutlu etmek için.
972
01:45:16,666 --> 01:45:29,666
"M2E Sürümlerini" İzlediğiniz İçin THX